tempt翻译

1. 怂恿，教唆，鼓动，引诱，诱惑，劝诱，利诱，诱导 （某人干不正当的事）
2. 冒...的风险，不顾
3. 试探，尝试，试验
4. 吸引（住），打动，使很想要，使发生兴趣
5. 蔑视
6. 激怒
7. 挑逗，勾引
8. 动心
9. 引起
10. 考验
11. 触犯

1. vt. 吸引 arouse a desire in sb; attract sb
2. vt. 劝诱 try to persuade (sb) to do sth wrong or foolish

1.引诱;诱惑;吸引
Something thattempts you attracts you and makes you want it, even though it may be wrong or harmful.

e.g. Reducing the income will further impoverish these families and couldtempt an offender into further crime...
降低收入只会使这些家庭更加贫穷，而且可能诱使不法分子进一步犯罪。
e.g. It is the fresh fruit that tempts me at this time of year...
一年当中这个时节，新鲜水果最能吸引我了。

2.怂恿;利诱;诱惑
If youtempt someone, you offer them something they want in order to encourage them to do what you want them to do.

e.g. ...a million dollar marketing campaign totempt American tourists back to Britain...
耗资百万美元试图把美国游客重新吸引到英国来的营销活动
e.g. Having spent so long at a great club like Rangers, no other Scottish team couldtempt him away...
在流浪者队这样优秀的俱乐部呆了这么久之后，其他苏格兰球队都吸引不了他了。

3. see also: tempted

4.说晦气话，玩过火，冒险（使好运结束）
If someone says that something they say or dois tempting fate oris tempting providence, they mean they are worried that it may cause the good luck they have had so far to end.

e.g. As soon as you start to talk about never having played on a losing side, it is tempting fate.
你刚说从来没输过，晦气就来了。

tempt from (v.+prep.)

吸引(到); 引诱(到) persuade or attract sb away from sth by offering some kind of reward
tempt sb from sth

It's easy enough to tempt me from my work with a good television film or something else that I enjoy.

我很容易被好的电视片或我感兴趣的其他事物所吸引而放下手头的工作。

They are trying to tempt her from her present job with an offer of more money.

他们正力争用更多的钱来诱使她离开工作岗位。

tempt into (v.+prep.)

吸引; 引诱 persuade or attract sb into sth by offering some kind of reward
tempt sb into sth/v-ing

His ambition tempted him into politics.

他的雄心诱使他投入政界。

They tried to tempt her into staying with offers of promotion.

他们提出给她晋级来劝说她留下。

The warm weather tempted us into going for a swim.

暖和的天气诱使我们去游泳。

He was tempted into a life of crime by greed and laziness.

他受贪婪和懒惰的驱使步入了罪恶的一生。

He was tempted into making a false step.

他被人引诱做了一件蠢事。

The boy claimed that he had been tempted into stealing the jewels with a promise of a good share of the profit.

那孩子声称他是被引诱去偷珠宝的,他得到了事后能分到一大笔钱的许诺。

tempt to (v.+prep.)

劝说某人吃 persuade sb to eat sth
tempt sb to sth

Can I tempt you to another piece of cake?

我能请你再吃一块蛋糕吗?

• God did tempt Abraham.

  出自：Bible (AV): Genesis

• Nor tempt the wrath of Heav'ns avenging Sire.

  出自：Pope

tempt, allure, attract, charm, fascinate

参见allure条。

tempt, allure, decoy, entice, inveigle, lure, seduce

这组词的共同含义是“引诱”。其区别是：

lure指有强烈的吸引力,但不一定是有害的诱惑或诱导;entice指机灵或巧妙地怂恿;inveigle指用欺骗或奉承的手段哄骗某人上当;decoy指用巧计或假象引诱;tempt指用有诱惑力的事物引诱某人违背理智或道德去干坏事,也指某人对某事从勉强转为感兴趣;seduce指引诱人堕落或使人变坏,也可指使人入迷;allure指通过取悦感官、迎合感情或给予利益以引诱。

attract，charm，enchant，fascinate，tempt

这些动词均含有“吸引，引诱”之意。

attract普通用词，指客观上吸引人的注意力。

charm侧重迷住某人或使之高兴。

enchant着重指有能力引起被迷住者的欢乐或赞美。

fascinate通常含使人无法拒绝、无法摆脱的意味。

tempt指吸引力很强，强调欲望被唤醒。