法律分析：根据《合同法》和国际商事惯例，涉外合同应当以当事人真实意思为准，而当地法律法规在涉外合同中也具有重要作用，需要与翻译相结合，以确保合同的有效性和合法性。
法律依据：
1.《中华人民共和国合同法》第十一条：合同应当遵循公平、公正、诚实、信用原则。
2.《中华人民共和国国际私法》第十五条：涉外合同适用当事人选择的法律，但不得违反中国法律的强制性规定。
3.《国际商事仲裁规则》第二十五条：仲裁庭应当依据适用的法律解决争议，如果当事人没有选择适用的法律，仲裁庭应当依据与争议有最密切联系的法律解决争议。
综上所述，涉外合同的翻译需要与当地法律法规相结合，以确保合同的法律效力和合法性。