维普资讯 http://www.cqvip.com 第２０卷增刊 ２００２年７月 中国民航学院学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ０Ｆ ＣⅣＩＬ ＡＶＩＡＴ１０Ｎ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＯＦ ＣＨＩＮＡ Ｖ０１ ２０ Ｓｕｐｐ Ｊｕｌｖ ２ｏｏ２ 论非动词性英语词汇转译成汉语动词的规律 李春尧 （中国民航学院外语系．天津３００３００ 摘要：在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，而有些句子由于英汉两种语言的表达方 式不同，在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然：归纳分析了非动词性的英语词 汇转译成汉语动词的规律，并以丰富的例甸进行了阐述。 关 键 词：汉语动词；英译汉；转换 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ｂ 文章编号：１００１—５０００（２００２）ＳＯ一００９６—０３ 词、形容词等，均可用汉语动词来转换：也就是说， ０ 前言 只要在词性 作些变更，就能使译文简洁流畅，表 意确切，使原文的思想得以再现：本文就英译汉时 众所周知，英语和汉语是根本不同的２种语 非动词性的英语词汇转译成汉语动词的一些常见 言，一属于印欧语系，一归汉藏语系：两者相差甚 的规律进行简单地论述： 远，在语言结构与表达形式方面各有其自身特点： 他们各自的特点之一是：英语使用动词少，有很多 动作体现在名词、介词或形容词等词类中，而汉语 中动词用得多，也比较灵活，往往一个句子包含几 １．１名词转译成汉语动词 个动词：例如： 例１ Ｈｅ ｒａｎ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｄ ｅ・ｉｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｄｏｏｒ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｋｉｔｃｈｅｎ．ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｈａｌ１．ａｎｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｂｅｄｒｏｏｍ ｂｙ ｔｈｅ ｗａｙ ｏｆ １ 非动词性英语词汇转译的规律 在含有动作意味的名词的句子中，若该词是 由不及物动词派生而来的动作名词，可将其译成 汉语的主谓结构或动宾结构。若该词是由及物动 词派生而来的动作名词，可将汉语译成动宾结构， 或主谓结构或主谓宾结构。可细分以下几种形式： １）由不及物动词派生而来的动作名词组成以 下几种常见结构，其汉译方法如下： ａ．物主代词＋动作名词构”），例如： Ｔｈｅｉｒ ｗｅｄｄｉｎｇ ｔｏｏｋ ｐｌａｃｅ ｌａｓｔ ｗｅｅｋ．他们上周结婚 ｔｈｅ ｓｉｔｔｉｎｇ ｒｏｏｎｌ他顺着车道奔跑．通过后门，钻进厨房、穿过大 厅．经过客厅、进人卧室一 例２“Ｃｏｍｉｎｇ！”ａｗａｙ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｇｉｒｌ ｓｋｉｍｍｅｄ ０ｘ，ｅｒ ｔｈｅ ｌａｗｎ． ｕｐ ｔｈｅ ｐａｔｈ，ｕｐ ｔｈｅ ｓｔｅｐｓ，ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ、ｅｒａｎｄａａｎｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｐｏｒｃｈ． ．”来啦！”小姑娘转身蹦跳着跑了，越过草地．跑上小径、跨上台阶， 穿过凉台、进入门廊： （可转译成“主谓结 例１中只有１个动词“ｒａｎ”，汉语译文中就 出现了“奔跑”、“通过”、“钻进”、“穿过”、“经过”、 “进入”等６个动词。例２中只用了“ｃｏｍｉｎｇ和 ｓｋｉｍｍｅｄ”２个动词，但在译文中却用了“来”、 “进”１０个动词。由此可见，在英译汉中汉语动词 Ｙｏｕｒ ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄａｒｒｉｖａｌ ｑｕｉｔｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ＵＳ．你突然到来使我 们很惊讶＝ ｈ．动作名词＋介词０ｆ＋名词（可转译成“主谓结 Ａ ａｎ ｄｆＩ ｆｒｏｍ ｓｏｌｉｄ ｔｏ ａ ｌｉｑｕｉｄ ｆｏｒｍ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｈｅａｔ “转”、“蹦”、“跳”、“跑”、“越”、“跑”、“跨”、“穿”、 构”），例如： 的转换功能是很强的，英语句子中有很多名词、介 收稿日期：２００２—０５—０６ ｅｎｅｒｇｙ．从固态壹为液态需要热罱 作者简介：李春尧（１９５１一），男，安徽淮南人，副教授，大本，研究方向为修辞学、英语翻译 维普资讯 http://www.cqvip.com 陶 第２Ｏ卷增 李春尧：沦非动诃性英语词汇转译成汉语动词的规律 ９７ 删 领会书的内容也会更有把握一些： ｅｄ总经理随时都可能辞职 如 ｆ物主代词＋动作名词＋动词不定式（可译成 ｃ．动作名词＋其他介词＋名词（可译成“动宾结 “主谓宾结构”），例如： 构”），例如： ｅ ａｌｌ ｃｏｕｌｄ ｓｅｅ ｉ ａｎ Ｒｏｃｋｅｔｓ ｈ ｅ ｕｎｄ ＿耋 Ｙ ！壁 ：我ｆｌ＇Ｊ都看得出他想 ＿苎 火箭已用 急于求成 来探索宇宙 区的时候．我们看见领救济食品的穷人排着长队： ２）由及物动词派生而来的动作名词组成如下 几种常见结构，其汉译方法有以下几种： ａ．名词所有格＋动作名词（可译成“动宾结构 或主谓结构”），例如： ｌ ｓａｉｄ １ ｗｏｕｌｄ ｄｏ ａｎｙｔｈｉｎｇ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｆｏｒ ’ 【Ｉｌ！ ．我 说为了纪念哈里．我愿尽力而为： Ｍｏｔｈｅｒ＇ｓ ｏｎｌｙ ｏｂｊｅｃｔｉｏｎ ｔｏ ｏｕｒ ｇｏｉｎｇ ｏｕｔ ｗａｓ ｔｈａｔ ｉｔ ｗａｓ ｔｏｏ ｌａｔｅ．母亲反对我们外出的唯一理由是天太晚了 ｂ．物主代词＋动作名词（可译成“动宾结构或 主谓结构”），例如： Ｗ ｅ ｈａ、 Ｐｎ ｐｏｌｌ Ｐ ｆ。ｉｎ。’ｅ ｙｏｕｒ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ． ｆｆ＇ｊ已经 派警察前ｋｆｇ＃￣ｇｆｌ１］ 这时他们都来援救他 ｒ．动作名词＋介词ｏｆ＋名词（可译成“动宾结 这家公司花Ｊ 好几年时间 一 Ｔｈｅ ｓｉｇｈｔ ａｎｄ ｓｏｕｎ ｄｏｆ ｏｕｒ．ｊｅｔ ｐｌａｎｅｓ ｆｉｌｌｅｄ ｍｅ ｗｉｔｈ ｓＤｅ一 ｃｉａｌ ｌｏｎｇｉｎｇ看到我们的喷气式飞机，听到隆隆机声 ，令我们特别 神住 ｒ１．动作名词＋其他介词＋名词（可译成 “动宾结 构”），例如： ａ ｓｈｉｐ ｃａｐｔａｉｎ了解航海技术对一个船１支是非常有帮助的 ｒｈｅ ｈｍｇａｂｓｅｎｃｅｆｒｏｍｗｏｒｋ —不卜班延误他的提升一 ｅ．物主代词＋动作名词＋ｏｆ＋名词（可译成“主 谓宾结构”），例如： ｆｏｒ ａ ｗｈｏ１ ｄａｙ非常感谢你陪了我老母亲一整天 Ｆ、ｅｎ ｉｆＶＯＵ ｗｒｏｔｅ ｏｎ ａ ｓｃｒａｔｃｈ ｐａｄ，ａｎｄ ｔｈｒｅｗ ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ａｗａ￥ｗｈｅｎＶＯＵ ｈａｄ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｗｒｉｔｉｎｇ ＇ｏｕｒ ｇｒａｓｐ ｏｆｔｈｅｂｏｏｋ ，￣ｏｕｌｄ ｂｅ ｓｕｒｅｒ即使你记在一本便条上 并且记完后把它丢掉．你 ＿羞 ｆａｉｌｅｄ ｏｎｃｅ ａｇａｉｎ他决 一 ｇ．动作名词＋０ｆ＋动词不定式的复合结构（可译 成“动宾结构”），例如： Ｔｈｅ ｃｏｗ，ｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ ｏｆ ｈｏｗ ｔｏ ａｓｓｏｃｉａｔｅ ｗｉｔｈ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｆｏｒ ｒｏｌｌｅｇｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ 了解怎样与外国人交往对大学生来 说是必要的 Ｔｈｅｋｎｏｗｌｅｄｚ ｅｏｆｈｏｗｔｏｄｉｒｖｅａｃａｒ ．—懂得如何开车并不难一 ３）以后缀一ｅｒ结尾的名词，如ｓｍｏｋｅｒ，ｓｉｎｇｅｒ， ｔｅａｃｈｅｒ，ｔｈｉｎｋｅｒ等，有时在句子中并不指其身『分 和职业，而且有较强的动作意味，此时，可用汉语 动词来替代。例如： Ｉ ａｍ ａ ａｉｄ Ｉ ｒａｎ’ｆ ｔｅａｅｈ Ｙ。ｕ ｄａｎｃｅｄ ｔｈｉｎｋ ｍｙ ｙ。ｕ“ｇｅｒ ｓｉｓｆｅｒ ｉｓ ａ ｂｅｔｔ＂ｔｅａｃｈｅｒ ｔｈａｎ Ｉ我未必会教你跳舞，我想我妹妹 比我教得好 Ｈｅ ｉｓ ｎｏ ｓｍｏｋｅｒ，ｂｕｔ ｈｉｓ ｆａｔｈｅｒ ｉｓ ａ ｃｈａｉｎ一ｓｍｏｋ—ｅｒ．他不抽 烟，但他父亲却一支接一支不停地抽＝ １．２介词可转译成汉语动词 英语中介词使用得特别多，其中有些介词没 有表示动作的含意，而有许多介词却具有动作的 意味，尤其是作表语和状语时，可将其转译成汉语 动词。 １）在含有动作意味的介词所组成的介词短语 中，其介词可转译成汉语动词。例如： Ｔｈｅ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｉｓ １０ ｄｅｇｒｅｅｓ ｔｏｄａｙ．今天温度上升１Ｏ度一 ｗｈｅｎ Ｉ ａｒｒｉｖｅｄ ｍｙ ｆｒｉｅｎｄｓ ｗｅｒｅ ａｌｒｅａｄｙ ｆ ｆ １殳我到达 我的朋友们都正在吃饭 ２）用于作状语的介词短语，其中介词可转译 成汉语动词。例如： Ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｗａｓ ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ Ｙ ｉ ．（作方式状语）房屋被火烧 毁了一 Ｎｏｗ ｔｈａｔ ｈｅ ｈａｓ ｇｒａｄｕａｔ．ｅｄ ｆｒｏｍ ｃｏｌｌｅｇｅ，ｈｅ ｗａｎｔｓ ｔｏ ｇｏ ａｆｔｅｒ ａ Ｉｎａｓｔｅｒ ｓ ｄｅｇｒｅｅ． —（作目的状语）既然他已经大学毕业ｒ．他 就想去攻读硕士学位一 ３）当介词短语充当宾语补足语时，介词可转 维普资讯 http://www.cqvip.com ９８ 中国民航学院学报 ２００２年７月 译成汉语动词。例如： Ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｓｈｏｗｅｄ ｔｈｅ ｆｏｒｅｉｇｎ ｇｕｅｓｔｓ ｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｃａｍｐｕｓ． 语动词，例如： Ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｎｅｗ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｅａｃｈｅｒｓ ａｎｄ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ａｒｅ 校长领着外宾参观校园： Ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｍｏｒｎｉｎｇ Ｉ ｆ０ｕｎｄ ｈｉｍ ａｔ ｈｉｓ ｍａｃｈｉｎｅ ａｇａｉｎ．第二天 ｔａｋｉｎｇ ｓｈａｐｅ ｉｎ ｏｕｒ ｓｃｈｏｏ１．崭新的师生关系正在我们学校中形成一 Ｂｙ ｔａｃｉｔ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ，Ｃｌａｒｋ ｓ ｆｒｉｅｎｄｓ ａｌｌ ！ ！ Ｙ 早上我发现他又在机器旁工作了。 ｏｆ ｈｉｓ ｍｅｎｔａｌｌｙ ｉｌｌ ｗｉｆｅ．克拉克的朋友们心照不宣，大家绝口不 提他那位有精神病的妻子。 Ｓｈｅ ｏｐｅｎｅｄ ｈｅｒ ｃｏｍｐａｃｔ ａｇａｉｎ ａｎｄ ｔｏｈｅｒ ｑｕｉｃｋ ｏｋ ａｎｏｔ１．３形容词 英语中有些含有动词意味的形容词或表示知 觉、情感、欲望等心理状态的形容词，在系动词后 作表语时，往往可转译成汉语动词。如：ａｆｒａｉｄ， ａｎｇｒｙ，ａｎｘｉｏｕｓ，ａｗａｒｅ，ａｓｈａｍｅｄ，ａｂｌｅ，ｃａｕｔｉｏｕｓ， ｃａｒｅｆｕｌ，ｃｅｒｔａｉｎ，ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ，ｄｏｕｂｔｆｕｌ，ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ， ｇｌａｎｃｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｍｉｒｒｏｒ．她打开小粉盒，匆匆地朝镜子里又看了一 眼 ２ 结束语 以上所介绍的汉语动词的转换功能，只是英 译汉中的一般规律，决非唯一的转换方法。因为各 国语言遗词造句的习惯不同，所以翻译时，原文的 某些词在译文中需要转换词类，不但可以把名词、 形容词、副词或介词译为动词，还可以把动词译成 名词，形容词译成名词、副词等。总之，翻译时词性 可变，但应根据上下文灵活处理，以求译文通顺 流畅 ｇｌａｄ，ｇｒａｔｅｆｕｌ，ｓｈａｍｅｄ，ｔｈａｎｋｆｕｌ等。例如： Ｉ ａｍ ｐｅｒｆｅｃｔｌｙｃｅｒｔａｉｎ ｔｈａｔ ｈｅ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ ｅｖｅｒｙ ｉｔｅｍ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ．我完全相信他欣赏这次演出的每个节目： Ｉｓ ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ！ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇｒａｄｕａｔｉｏｎ ｃｅｒｅｍｏｎｙ ｔｏ－ ｍｏｒｒｏｗ？校长明天能出席毕、Ｉ 典礼吗？ Ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｗａｓ ａｂｌｅ ｔｏ ｓｅｎｄ ａ ｍｅｓｓａｇｅ ｗａｓ ａ ｈｉｎｔ． Ｂｕｔ Ｉ ｈａｄ ｔｏ ｂｅ！ 必须小心谨慎 她能够给我带个信就是个暗示，但是我 １．４副词 有些具有动作含意的副词作表语时可转译成 汉语的动词，例如： Ｈｅ ｉｓ ｉｎ ｍａｔｈｅｍａｔｉｃｓ．他精通数学： 参考文献： ［１］傅仲选．实用翻译美学［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，１９９６． ［２］单其昌．汉英翻译技巧［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，１９９０． Ｈｅ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｂｙ ｔｈｅ ｔｒａｉｎ．他将乘坐这一班火车离开。 Ｔｈｅ ｗｈｅａｔ ｃｒｏｐ ｉｓ ｓａｆｅｌｙ ｉｎ．小麦已完好无损地收进来了。 Ｉｎ ｔｈｉｓ ｃａｓｅ ｔｈｅ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｆｕｒｎａｃｅ ｉｓ 情况下．炉温升高： ．在这种 ［３］Ｑｕｉｒｋ．Ａ Ｇｒａｍｍａｒ ｏｆ Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｏｎｇ－ ｍａｎ，１９７２． ［４］Ｌｏｎｇｍａｎ．ｏｎｇｒＬｎａｎ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｏｆ Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ［Ｍ］．ｏｎ－Ｌ ｄｏｎ：Ｌｏｎｇｍａｎ，１９７８． １．５短语动词和固定搭配中的名词 一些由“动词＋名词＋介词”组成的短语动词中 的名词或一些固定搭配中的名词常常可转译成汉 （责任编辑：董永春）