与其他类型的摄影相比，人像吸引你的原 ｈ ａ ｈ ｎ 注于拍摄世界各地的人文风貌，希望在这些 文明消逝之前，用影像记录它们。 翻译：杨梦楚编辑：王辰美编：刘释遥 因是什么？ 我选择成为摄影师是出于对民族和文 化的热爱。我对多元的文化、风俗传统和 纺织制品都非常感兴趣。我可以花数小时 本期我们采访了法国摄影师Ｒ色ｈａｈｎ，他专 倾听人们谈论他们的生活和文化。通过旅行，我学到了很多地理和历史 知识。为了与人交流，我学会了英语、西 班牙语和越南语。在越南待了７年之后，可 以说我对这个国家的了解要甚于我对自己 的了解。 时 间要作像对充不。Ｒ满仅于 ６生关摄 ｈ命乎ａ影ｈ气构来ｎ恩认图说的和为至个光：关人线重创肖 ， 有其他肖像或人文摄影师的作品对你产生 过重大的影响吗？ 多年来，我一直关注萨尔加多 更取决于和拍摄对象一起 （Ｓｅｂａｓｔｉ￣ｏ Ｓａｌｇａｄｏ）和史蒂夫·麦凯 创作风格，但我从他们身上获得了灵感： 度过的时间，无论是在古巴和当地人一起 瑞的职业生涯。虽然他们有着完全不同的 抽雪茄，还是和越南的村落首领喝茶聊天， 都是很好的例证。他说：“伟大肖像作品的 萨尔加多 于拍摄有着影像记录和社会学 秘密是长时间的互动。” 式的工作方法，史蒂夫－麦凯瑞则善于制 现在，Ｒ色ｈａｈｎ在越南安家了，他正 造鲜明的色彩和醒目的构图。在拍摄一个名为《宝贵遗产》的重要项目。 他的目标是拍下越南境内所有５４个民族的 大量肖像和人文摄影涌现于网络和纸质出 照片，记录少数民族的服饰并了解他￣ｉ］ｆｌ９ ，版物中，什么要素能成就一幅杰作并使之 风俗传统。到目前为止，他已经拍了４９个 脱颖而出？ 民族的照片，接下来还会有更多作品。他 在越南会安经营着一个与“宝贵遗产”同 一幅照片所讲述的故事是决定成败的 关键。一个人的服饰颜色、眼神，哪怕是 我的作品集中，就有关于蓝眼睛的越南女 名的文化博物馆，其中展示了他拍摄的照 皮肤的褶皱，每一个细节都至关重要。在 片，以及民族服饰和手工制品。 谈到与拍摄对象建立的关系时， 孩的照片，还有手上染满靛蓝染料的老妇 Ｒ ６ ｈａｈｎ绝对是身体力行的摄影师，他和 人以及长胡子长者们的照片。参观我的画 当地许多人成为了朋友，甚至“亲如一家”。 廊的人看到这些作品时，往往会产生强烈 他会定期造访，或邀请人们到家中做客。 的情感。人们常说眼睛是通向灵魂的窗户， 作为工作的一部分，他在靠近老挝边境的 我认为此言不假，人的眼睛真的会讲故事。 越南西江地区为戈都族建造了一座文化博 物馆，所用资金全部来自他在画廊的销售 你创作肖像作品时是如何着手的？ 所得。他还资助了当地几个儿童的教育， 杰出的肖像作品的秘密在于长时间的 并为居民支付医疗保健费用，或者购买船 互动。我会花时间和当地人待在一起，尝 只、自行车、奶牛或照相机来帮助人们谋生。 试在拍摄前认识他们。我善于和人打交道， 对页＿＿＿ＣｏＬａｏＮａｍ，来 在下面的访谈中，Ｒ色ｈａｈｎ谈到了拍 喜爱你拍摄的对象真的对创作很有帮助。 是 鐾 ； 摄令人难忘的肖像作品，他最喜欢拍摄的 国家以及与越南少数民族相处是怎样的。 一在古巴时，开拍之前我会和拍摄对象 起抽支雪茄。在越南一个偏远的民族村 垂；树皮服装。 摄影之友·影像视觉一ＪＡＮＵＡＲＹ ２０１９ ＷＥＣＨＡＴ微信ＩＤ：ＹＸＳＪＺＺ ＴＥＲＶｊＥＷ 落，我和村落首领一起喝茶或吃水果。我 ■■Ｉ 乐于花几个小时甚至几天时间和人们畅谈。 照明等技术层面的要素对于拍摄有多重要？ 我一般用自然光进行拍摄，我会试着 让拍摄对象移动位置。如果在中午时分拍 摄，我会尽量把这个人带到他家的门廊上， 将他置于较暗的背景中，并从户外获取光 线。效果基本就像在摄影棚里拍的一样， 只是不用闪光灯。 我很少在拍摄时用超过ｌＳＯ １ Ｏ００１￣ｇ设 置，所以如果我在室内进行拍摄，就会让 拍摄对象坐在窗户旁边，这样就能拍出一 张对比鲜明的照片了。 你在拍摄时会随身携带很多器材吗？ 我相机包里的装备是一个佳能５Ｄ Ｍａｒｋ ＩＶ机身和几支镜头（７０－－２００ｍｍ、 １６－－３５ｍｍ；１ｆ］８５ｍｍ镜头）。我认为包括 摄影灯在内的大件设备会阻碍被摄对象的 自然表现，这样我也无法捕捉到饱满的情 Ｒｅｈａｈｎ 绪，所以我会避免使用这些装备。 是什么原因促使了你拍下了越南境内５４个 人文摄影师 Ｒｅｈａｈｎ是法国著名 的摄影师，他出生于 法国诺曼底巴约镇。 ２００７年，他首次与 法国ＮＧＯ组织“越 南儿童”（Ｅｎｆａｎｔｓ ｄＵ Ｖｉｅｔｎａｍ） 一 少数民族的照片？ 我一直对不同的文化和古老传统很感 兴趣。在越南定居给了我进行长期拍摄项 目的大好机会。随着互联网和新技术进入 少数民族的村落，当地文明正在迅速变化。 我见过Ｉ）９，４９个民族中，大约１０个民族的人 已经不再制作他们的传统服饰了。 老人们常常担心自己部族的文化会消 亡。年轻人的生活方式通常更现代，但这 也付出了代价，少数民族的文明全球化了。 我最初的项目是寻找这５４个民族，收 集他￣ｆＪＡｇ传统服饰，并开放一个免费的博 起访问了越南。自 ２０１１年以来，他一 直居住在越南沿海城 市会安。 Ｒｅｈａｈｎ在国际上拥 有很多拥趸，其中包 括５Ｏ万Ｆａｃｅｂｏｏｋ 粉丝。他出版过两本 关于越南的书，以及 物馆来展示民族多样性之美。（该博物馆在 去年１月１日开放。） 到目前为止，这个项目经历过的最大挑战 是什么？ 《１０年影像合集》， 其中包含了１Ｏ年来 他在秘鲁、印度、越 南、古巴和其他地方 拍摄的作品。 Ｒｅｈａｈｎ目前正在进 在你访问过的少数民族中，有什么特别有 趣或独特的传统吗？ 这些少数民族中有很多都是信奉泛灵 论的，他们的信仰都很独特。例如，生活 在越南中部高地的墨依族会和大象结婚， 行《宝贵遗产》拍摄 项目，专门拍摄越 南６，３５４个少数民族。 迄今为止，他已经拍 最大的挑战是获；隹进入一些敏感地区， 并找到仍然穿着传统服饰的人。最终的拍 他们认为大象是自己家族的一部分。摄反而是项目中最容易ａ，Ｏｌｆｌ￣分。 不幸的是，越南的大象正在缓慢灭绝 ０５００头相比，现在仅剩 有一些小型部族，我花了３年时间才 之中。与１９８０年￣，获得访问许可。目前，这种情形变得容易 不到５０头大象了。如今，只有拥有象群的 了一些，毕竟我已经在几乎所有越南报纸 人还保留着这种传统，还在与大象保持互 摄了４９个民族，并 计划在２０１８年拍摄 更多民族。 和杂志上发表过这个项目的作品。 动。其实，我也正在跟一位越南民族学家 ６一摄影之友－影像视觉一ＪＡＮＵＡＲＹ ２０１９ ＷＥＣＨＡＴ微信ＩＤ：ＹＸＳＪＺＺ ＩＮＴＥＲＶＩＥＷ Ｌ■Ｉ 越南和古巴的国家博物馆收藏我想开设一家画廊。我的一些作品被 在摄影领域，我为越南 ２０１８年４ 月，越南政府向法国总统马克龙赠送了一 多样的文化和多彩的风光 张我的作品。我在法国、德国、巴西和越 南做过一些大型电视节目。我的名字开始 感到惊讶。整个国家仿佛 出现在一些媒体的“十大摄影师”榜单上， 露天摄影棚。” 社交媒体也让这一切迅速传播开来。 。我没想到自己的作品会获得如此巨大 的曝光，这是让我继续下去的一大动力。 以很好的价格出售限量版照片也让我能够 自给自足，并且保持创作自由。 你为什么选择在越南会安生活？ 有几家画廊给予了我很多的曝光机会。 我喜欢会安人的生活方式和乐观的精 在摄影领域，我为越南多样的文化和 神。会安是一个小镇，周围是稻田和海滩， 多彩的风光感到惊讶。整个国家仿佛是露 一整年都阳光普照，最低温度是２Ｏ℃，这 天摄影棚，人们喜欢摄影。无论你是风光 在我的老家诺曼底就是夏天的气温。而且 摄影师、街头摄影师，还是肖像和人文摄 越南的经济形势稳定，在这里开画廊比较 影师，这里都是一个绝佳的拍摄地。 容易。 除了越南，你还喜欢在什么地方拍摄？ 住在那里感觉怎么样？ 一我是一个狂热的雪茄爱好者，所以古 般来说，我会把日常生活安排得很 巴必然是我最喜欢的地方之一。我去过古 惬意：早上６点在我最喜欢的咖啡馆喝一杯 巴１４次，在哈瓦￣６Ｂ，３感觉像回家了一样。 拿铁，和助手见面，回复邮件。上午１０点 我总是带着高希霸雪茄，和我遇到的人一 左右去游泳，吃一顿早午饭，小睡一会儿， 起分享。有时我一天能抽５根雪茄，不过还 然后就去拍照。晚上和朋友在河边抽着雪 是不及丘吉尔抽得多。 茄结束一天的生活。 印度是另一个我挚爱的拍摄地。我去 我在这里只骑摩托，它带给我一种在 过印度５次，爱上了瓦拉纳西和拉贾斯坦 其他地方从未有过的自由感。 对摄影师进行拍摄工作来说，越南是个好 地方吗？ 邦，那里是肖像摄影师的天堂，也是提高 交流技巧很好的训 东场。 你最近访问过的国家中，哪些给你留下了 越南越来越受欢迎了，每年都会接待 深刻的印象？ 超过１ ０００万名游客。在这里的黄金地段， 我访问的国家已经超过了３５个，但在 过去７年里，我把大部分时间都花在了探索 越南少数民族文化上。我仍然会每年去一 次印度和古巴。最近，我去婆罗洲拜访了 巴瑶族人，在那里待了一个星期。因为无 法与当地人交流，我感到很沮丧。游客们 也经常在这里潜水，可我甚至很难找一艘 船接近巴瑶族人，但我喜欢这个地方，我 还会再去的。 你的很多项目和销售所得都用来回报拍摄 对象，这为什么对你如此重要？ 作为一名出售作品的艺术家，我认为 左图一个男孩在啥瓦 那街头玩耍。 我有这种责任。对我来说，如果没有这些人， 我不会获得现在的地位。他们通常很贫困， 下页图来自越南昆嵩 的巴拿族小姑娘。 １１８一摄影之友·影像视觉一ＪＡＮＵＡＲＹ ２０１９ ＷＥＣＨＡＴ微信ＩＤ：ＹＸＳＪＺＺ Ａｎｔｏｎｙ Ｓｐｅｎｃｅｒ 我而 我试图寻找热衷分享故事的人。 将永远寻找不同文化和故事 不仅仅是一个拍摄题材。” 我想用画廊收入来帮助他们，这也对他们 更公平。我和许多拍摄对象有着特殊的关 系，他们变得像我的家人一样，而且我们 每年都会见面。 Ｒ￣ｈａｈｎ的作品包括了Ｍｏｓａ￣ｏｆＣｏｎｔｒａｓｔｓ， 而不进行任｛ｅ｛１９摄，只是倾听和记录故 事。这种时候，我的工作已经超越了单 一的摄影。 你热衷于探索，当你到了一个不熟悉的新 地方时，你的拍摄策略是怎样的？ 第１卷和第２卷和Ｔｈｅ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ：１０ Ｙｅａｒｓ ｏｆＰｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ。了解更多他的个人 这取决于我是为了《宝贵遗产》这个 项目拍摄，还是仅仅为了摄影的激情。在 第一种情况下，我将直接面见部族首领， 听听他的故事，并请他向我介绍一些家庭。 然后我便能找到仍然穿着传统服装的人， 并拍摄他们作为博物馆的影像记录。在其 他情况下，我会坚持寻找一个很好的背景 作品，包括《宝贵遗产》项目，民族博 物馆和作品复制品等，可以访问ｗｗｗ． Ｒ６ｈａｈｎｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｅｒ．ｃｏｍ。你还可以 在ｗｗｗ．ｆａｃｅｂｏｏｋ．ｃｏｍ／Ｒｅｈａｈｎ和ｗｗｗ． ｉｎｓｔａｇｒａｍ．ｃｏｍ／ｒｅｈａｈｎ￣ｏｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ关注 他的动态。 或者有趣的主题，拍摄一幅很酷的作品。 我会四处游荡，让灵感来决定走方向。 我认为照片蕴含的力量就是它背后 的故事，所以我试图寻找热衷分享故事 的人。我会永远寻找不同的文化和故事， 上图穿着越南传统服 饰奥黛的中学女孩。 如果你想了解更多的影 像历史文化，可以扫描 而不仅仅是一个拍摄的题材。 有时，我会在一个地方待上一整天， 二维码，订阅《摄影之 友》杂志，全国包邮。 １２０一摄影之友－影像视觉一ＪＡＮＵＡＲＹ ２０１９ ＷＥＣＨＡＴ微信ＩＤ：ＹＸＳＪＺＺ