Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｉｓｉｏｎ ２０１２年８月第２４期 科技视界 外语论坛 再谈“Ｉｔ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ ｆａｔｈｅｒ．．．＂句的翻译 龙海平 （深圳职业技术学院广东深圳５１８０５５） 【摘要】本文重点探讨《中国翻译）１９９４、１９９５年讨论中尚未解决的问题：“Ｉｔ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｈｏｒｓｅ ｔｈａｔ ｎｅｖｅｒ ｓｔｕｍｂｌｅｓ”句和“Ｉｔ ｉｓ ａｗｉｓｅｆａｔｈｅｒｔｈａｔ ｋｎｏｗｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｃｈｉｌｄ”句的同一性问题，我们从语义推导的角度证明二者不具有同一性，前者的翻译不适用于后 者。 【关键词】‘‘Ｉｔ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ ｆａｔｈｅｒ…”句；翻译 Ｒｅｔｈｉｎｋｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ“Ｉｔ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ ｆａｔｈｅｒ…”Ｓｅｎｔｅｎｃｅ 【Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ ｔｈｅ ｕｎｓｏｌｖｅｄ ｉｓｓｕｅ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ ｈｅｌｄ ｂｙ Ｃｈｉｎａ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ｉｎ １９９４ ｎｄ １９９５：ｔａｈｅ ｉｄｅｎｔｉｉｆ— ｃａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ“Ｉｔ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｈｏｒｓｅ ｔｈｅ ｎｅｖｅｒ ｓｔｕｍｂｌｅｓ”ｓｅｎｔｅｎｃｅ ａｎｄ“Ｉｔ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ ｆａｔｈｅｒ ｔｈａｔ ｋｎｏｗｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｃｈｉｌｄ”ｓｅｎｔｅｎｃｅ．Ｗｅ ８１－・ ｇｕｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｓｅｍａｎｔｉｃ ｉｎｆｅｒｅｎｃｅ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｎｏｔ ｉｄｅｎｔｉｃａｌ ａｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｒｍｅｒ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ａｐｐｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｒｔａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｈｅ ｌｔａｔｔｅｒ． 【Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ］“Ｉｔ ｉｓ ａ ｉｓｅｗ ｆａｔｈｅｒ…”ｓｅｎｔｅｎｃｅ；Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ １《中国翻译》的讨论 《中国翻译））１９９４、１９９５年刊载四篇文章，讨论莎士比亚 名剧《威尼斯商人》中“ｉｔ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ ｆａｔｈｅｒ ｔｈａｔ ｋｎｏｗｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｃｈｉｌｄ”的翻译问题： Ｌａｕｎｃｅｌｏｔ Ｇｏｂｂｏ Ｄｏ ｙｏｕ ｎｏｔ ｋｎｏｗ ｍｅ，ｆａｔｈｅｒ？ Ｏｌｄ Ｇｏｂｂｏ Ａｌａｃｋ．ｓｉｒ，Ｉ ａｍ ｓａｎｄ－ｂｌｉｎｄ；Ｉ ｋｎｏｗ ｙｏｕ ｎｏｔ． Ｌａｎｃｅｌｏｔ Ｇｏｂｂｏ Ｎａｙ，ｉｎｄｅｅｄ，ｉｆ ｙｏｕ ｈａｄ ｙｏｕｒ ｅｙｅｓ，ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ｆａｉｌ ｏｆ ｔｈｅ ｋｎｏｗｉｎｇ ｍｅ；ｉｔ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ ｆａｔｈｅｒ ｔｈａｔ ｋｎｏｗｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｃｈｉｌｄ・・・ 增列了梁实秋先生和钱歌川先生的翻译： 梁实秋先生的翻译（下文简称“梁译”）：“只有聪明的父 亲才认识他自己的儿子呢。” 钱歌川先生的翻译（下文简称“钱译”）：“任何聪明的父 亲都不见得完全知道自己的儿子的。” 劳陇（１９９５：５１）认为钱译和刘译“上下文意不贯通，意思 难于索解”，并且“语气也不一致”，因此主张梁译为正确译 法。 刘军平（１９９５：２８—２９）从英语语法、习语特征、修辞、习语 在人民文学出版社出版的《莎士比亚全集》中，朱生豪先 生采用下面的译文（下文简称“朱译”）： 朗斯洛特您不认识我吗．爸爸？ 的源出等四个角度分析了朱译、梁译和钱译的优劣得失，作 者认为朱译“在上下文的语境中似乎未充分达到幽默和反语 的目的”：钱译“似乎通俗易懂，稍嫌可惜的是原句修辞中的 反语丧失殆尽”：梁译“关键在于使用了一个语气助词‘呢’， 从正面表达了反面意义，使原句的语气和翻译意义显豁”，因 此梁译“稍胜一筹”。 老高波哎，少爷，我是个瞎子；我不认识您。 朗斯洛特欧，真的，您就是眼睛明亮，也许会不认识我， 只有聪明的父亲才会知道自己的儿子…… 刘云波（１９９４：８一ｌＯ）认为朱译是误译，正确译法是仿照英 文谚语“Ｉｔ ｉｓ ａｎ ｉｌｌ ｉｎｄ ｗｔｈａｔ ｂｌｏｗｓ ｎｏｂｏｄｙ ａｎｙ ｇｏｏｄ”（再坏的 争论到此似乎可以告一段落，然而各方在争论过程中似 乎忘记了引起争论的缘由：刘译主张仿照英文谚语“Ｉｔ ｉｓ ａｎ ｉｌｌ ｗｉｎｄ ｔｈａｔ ｂｌｏｗｓ ｎｏｂｏｄｙ ｎｙ ａｇｏｏｄ”（再坏的风也会给一些人 带来好处）的译法翻译“ｉｔ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ ａｔｆｈｅｒ ｔｈａｔ ｋｎｏｗｓ ｈｉｓ ｏｗｎ 风也会给一些人带来好处）的译法，译为“再聪明的父亲也未 必了解自己的孩子”（下文简称“刘译”）。 方平（１９９４：４５－４６）一方面认为“刘译的好处是显豁、明 ｃｈｉｌｄ”。方平、劳陇、刘军平三位先生都没有正面回答刘云波 先生提出的问题：到底能不能用“Ｉｔ ｉｓ ｎ ｉａｌｌ ｉｎｄ ｔｗｈａｔ ｂｌｏｗｓ ｎｏｂｏｄｙ ａｎｙ ｇｏｏｄ”的译法去翻译“ｉｔ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ ｆａｔｈｅｒ ｔｈａｔ ｋｎｏｗｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｃｈｉｌｄ”？我们认为不能。理由如下： 确”，另一方面又认为刘译“放在正文中，语气脱节，完全用不 上”，两相比较，方平先生认为“朱译这一句并非误译”。 劳陇（１９９５：４３）认为英文原句有歧义。按照一般语法结构 的解释，可以译为“只有聪明的父亲才能认识自己的孩子”； ２我们的分析 我们首先观察几位先生文中多次提及的两个例句： 按照某些谚语句型的特殊用法，理应译为“任何聪明的父亲 也未必认识自己的孩子”。在朱译和刘译之外．劳陇先生另外 ’８２Ｉ科技视界ｓｃ ＥＮｃＥ＆ＴＥｃＨＮ。ＬｐＧＹ ＶＩｓＩ。Ｎ Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｉｓｉｏｎ 外语论坛 科技视界 ２０１２年８月第２４期 ａ．Ｉｔ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｈｏｒｓｅ ｔｈａｔ ｎｅｖｅｒ ｓｔｕｍｂｌｅｓ． 成分的语义特征。英语中的第三人称代词ｉｔ在莎士比亚时代 除称代一般事物外，还可以指人。英文权威词典Ｏｘ￣ｒｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ（简称ＯＥＤ，Ｏｘ￣ｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１９８９） ｂ．Ｉｔ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ ｆａｔｈｅｒ ｔｈａｔ ｋｎｏｗｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｓｏｎ． 直观看我们发现ａ旬中的ｔｈａｔ小句采用否定形式，而ｂ 句的ｔｈａｔ小句则采用肯定形式。进一步观察我们发现二者在 表意上也存在差别：日常生活中从不失蹄的马几乎不存在， 因此ａ句中ｔｈａｔ小句表达的是难以完成的极端行为（ｈｏｒｓｅ ｎｅｖｅｒ ｓｔｕｍｂｌｉｎｇ）；然而日常生活中知道（认识，了解）自己儿子 关于代词ｉｔ的第１４项解释提到ｉｔ的一项特殊用法——人称 代词用法： 如果前置词（ｉｔ）用作小句主语，同时后接关系（小句）成 分，（这时的ｉｔ）既可以指人，也可以指物。（Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ａｎ． ｔｅｃｅｄｅｎｔ ｉｓ ｔｈｅ ｓｕｂｊｅｃｔ ｏｆ ａ ｃｌａｕｓｅ ｗｈｉｃｈ ｐｒｅｃｅｄｅｓ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｖｅ， 的父亲却比比皆是，因此ｂ句中ｔｈａｔ小句表达的则是日常生 活中经常发生的行为（ｆａｔｈｅｒ ｋｎｏｗｉｎｇ ｈｉｓ ｏｗｎ ｓｏｎ）。这种表意 ｉｔ ｍａｙ ｂｅ ｕｓｅｄ ｏｆ ｐｅｒｓｏｎｓ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｔｈｉｎｇｓ．） 上的差别会不会对二者的翻译造成影响呢？ ＯＥＤ同样举《威尼斯商人》中的例句为证： 刘云波（１９９４：１０）在翻译英谚词典Ｔｈｅ Ｐｅｎｇｕｉｎ Ｄｉｃｔｉｏ． Ｉｔ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｄｉｕｉｎｅ ｔｈａｔ ｆｏｌｌｏｗｅｓ ｈｉｓ ｏｗｎｅ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ．（ｉ．ｉｉ． ｎａｒｙ ｏｆ Ｐｒｏｖｅｒｂｓ中类似“Ｉｔ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｈｏｒｓｅ ｔｈａｔ ｎｅｖｅｒ ｓｔｕｍｂｌｅｓ” １４） 句型的时候采用了以“直译，反诘，归纳”为内容的“三阶段思 Ｉｔ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ Ｆａｔｈｅｒ ｔｈａｔ ｋｎｏｗｅｓ ｈｉｓ ｏｗｎｅ ｃｈｉｌｄｅ．（ｉｉ．ｉｉ．７２） 维法”： ＯＥＤ在指出例句中的ｉｔ应该译为第三人称单数代词 Ｉｔ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｈ０ｒｓｅ ｔｈａｔ ｎｅｖｅｒ ｓｔｕｍｂｌｅｓ． “他”的同时，还指出了ｉｔ和关系小句“ｔｈａｔ ｋｎｏｗｅｓ ｈｉｓ ｏｗｎｅ 直译：决不失蹄的马那才叫好马呢。 ｃｈｉｌｄｅ”（小句“ｔｈａｔ ｋｎｏｗｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｃｈｉｌｄ”在莎士比亚时代的书 反诘：哪有呢？／可能吗？ 写形式）之间的语法关系：ｔｈａｔ小句修饰的不是名词性成分ａ 归纳：（所以说）再好的马也会失蹄。 ｗｉｓｅ Ｆａｔｈｅｒ，而是第三人称代词ｉｔ，因此例句在不改变原意的 反诘推导之所以能够成立．根本原因在于ａ句型中ｔｈａｔ 情况下可以作如下调整： 小句表达了难以完成的极端行为。ｂ句型中的ｔｈａｔ小句并不 Ｉｔ（ｈｅ）ｔｈａｔ ｋｎｏｗｅｓ ｈｉｓ ｏｗｎｅ ｃｈｉｌｄｅ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ Ｆａｔｈｅｒ． 表达难以完成的极端行为，我们是否还可以采用“三阶段思 参照上下文语境例句应该译为：只有认识自己儿子的父 维法”翻译呢？我们看下面的例子： 亲才算得上聪明的父亲。朗斯洛特是在讽刺自己的父亲年老 Ｉｔ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ ｆａｔｈｅｒ ｔｈａｔ ｋｎｏｗｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｓｏｎ． 愚笨，竟然连自己的儿子都不认识。ｅ 直译：知道（认识，了解）自己儿子的父亲那才叫聪明父 亲呢。 【参考文献】 反诘： 哪有呢？（到处都有！） 可能吗？（完全可能！） ［１］方平．朱生豪并未误译［Ｊ】．中国翻译，１９９４（６）：４５—４６． 归纳： （所以说）再聪明的父亲也未必知道（认识，了解） 『２］劳陇．关于“ｉｔ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ ｆａｔｈｅｒ ｔｈａｔ ｋｎｏｗｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｃｈｉｌｄ”句的翻译 自己的孩子 【Ｊ］．中国翻译，１９９５（１）：４３，５１． “三阶段思维法”在翻译ｂ句的时候无法形成反诘，因而 ［３］刘军平．也谈“Ｉｔ ｉｓ ａ ｗｉｓｅ ｆａｔｈｅｒ…”的译法［ＪＪ＿中国翻译，１９９５（４）：２８－ 不适用于ｂ句，ｂ句不宜译为“再聪明的父亲也未必知道（认 ２９． 识，了解）自己的孩子”，钱译和刘译显然不可取。那么到底应 ［４］刘云波．英谚中一种特殊句型的反译：从朱生豪的一句误译谈起 该怎样翻译ｂ句呢？ 【Ｊ１．中国翻译，１９９４（１）：８—１１． 我们认为要正确翻译ｂ句，应该首先分析这句话中相关 ［责任编辑：尹雪梅］ （上接第４３页）Ｐｒｏｖｉｄｅｒ层实现这些方式然后传给Ｂｕｓｓｉｎｅｓｓ ［２］孙宏旭．基于有限状态机的模型转换方法的研究ｆＪＪ．计算机技术与 层以服务的方式向ｕＩ层提供，每一层功能明确，服务与被服 发展，２０１２（２）：１０—１３，１７． 务关系明确，使系统具有很好的可靠性、扩展性，只要数据库 ［３］曾一．支持ＭＤＡ的设计模式建模与模型转换方法研究『Ｊ】．计算机 结构不是根本性变化，都可只在Ｅｎｔｉｔｙ层作少量的修改，系统 工程与应用，２０１２（１）：７６—８０． 就能满足新的业务需求。ｅ ［４］马于涛．一种Ｗｅｂ服务综合描述模型【Ｊ］．电子与信息学报，２０１２（３）： ５４９－５５６． 【参考文献】 ［１］李智伟．基于ＡＳＭ的元模型形式化语义的研究【Ｊｉ．计算机应用究， ［责任编辑：尹雪梅］ ２０１２（０１）：１６１—１６４． ｓｃＩＥＮｃＥ＆ＴＥｃＨＮ。Ｌ。ＧＹ Ｖ ｓＩ。Ｎ科技视界ｌ １ ８３