Ｑ： ！ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ 创新教育 浅析中西方语言文化差异 张婷婷 （吉林财经大学信息经济学院吉林长春摘１ ３０１ ２２） 要：中西方在诸如历史文化、风俗习惯、生存环境 宗教信仰等方面存在很多不同，这使得中西方语言文化存在着较大的差异，也给东西方文 化学习与交流带来了很多困扰。随着经济快速发展，中国与世界上许多国家的经济文化联系日益窑切。随着联系的目益加深，中西方文化冲突也逐 渐增加。语言交流是交流最主要的形式，语言的使用与文化背景密切相关。该文通过对中西方道德观、世界观，社会文化，风俗习惯等方面的不 同进行分析，探索中西方语言文化方面的差异。 关键词：语言文化社交礼仪教育方式 中图分类号：１４３１９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４—０９８ｘ（２０ｌ３）ｌ１（ｂ）一０１３９一Ｏ１ 语言学的发展已经走进了全球化时代， 语言之间的交流与融合比以往任何时候都 要突出。中西方语言文化交际已不简单停留 在语言形式没有错误的层面，而是更为注重 语言交际所反映出的文化内涵。 １语言与文化的关系 １．１什么是文化 文化是一个非常广泛的概念，给它下 一个严格和精确的定义是一件非常困难的 事情。笼统地说，文化是一种社会现象，是 多元化的，是人们长期创造形成的产物。同 时又是一种历史现象，是社会历史的积淀 物。更细化地说，文化是指一个国家或民族 的历史地理、风土人情、传统习俗、行为方 式、思考习惯、价值观念、文学艺术等。 １．２语言与文化的关系 在语言和文化的研究方面有两种提法： “语言的文化”和“文化中的语言”。由于中 西方文化间存在着诸如思维方式、世界观 与人生观、生活习俗等诸多房门的不同，作 为文化的载体和流传媒介的语言，也直接反 映了中西方文化的差异。 ２道德观 世界观不同带来语言文化差 异 中西方的世界观不同。中国思想是“中庸 之道”，崇尚忍让、顺从和顺其自然。而西方哲 学则强调人应该处在支配和改造自然的位 置，崇尚理性，激励人上进，注重探索。 ２．１个人荣誉感与谦虚谨慎Ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ａＩ Ｈｅｎｏ ｒｓ ＶＳ Ｍｏｄｅｓｔｙ 西方人倡导个人努力，并为此产生的成 就而自豪，毫不掩饰自己的自信心、荣誉感 及在获得成就后的喜悦。而与此相反，中 国文化则提倡谦虚。“Ｙｏｕｒ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ”．“Ｎ０．ｍｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓ ｖｅｒｙ ｐｏｏｒ”；“ｙｏｕ’ｖｅ ｄｏｎｅ ａ ｖｅｒｙ ｇｏＯｄ Ｊｏｂ”．“Ｎｏ．Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ ＳＯ．Ｉｔ’Ｓ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ ｏｆ ｊｏｉｎｔ ｅｆｆｏｒｔｓ．”中国文化的这 种谦虚在西方是行不通的。 ２．２自我中心与无私奉献Ｓｅｌｆ－ｃｅｎｔｒｅ ＶＳ Ｓａｃ ｒｉｆｉｃｅ 西方文化推崇自我中心意识和独立意 识，以自我为中心，将个人利益放在最高的 位置上，特别推崇自我能力。中国文化则认 为个人价值是在集体价值中体现出来的，个 与收入等个人私事。中国人路遇熟人总爱寒 人利益要服从集体利益，特别强调“无私奉 喧：“吃饭了吗？…到８１ＵＬ去？…‘上班呀？” 献”的精神。 等。但若跟西方人这样打招呼“Ｈａｖｅ ｙｏｕ ２．３创新精神与中庸之道Ｐｉｏｎｅｅｒｉｎｇ Ｓｐｉｒｉｔ ｈａｄ ｙｏＵｒ ｍｅａ１７…‘Ｗｈｅｒｅ ａｒｅｙｏＵ ＶＳ Ｍｅｄｉｕｍ Ｗａｙ ｇ０ｉｎｇ？”他们则会认为你想请他吃饭或 西方文化特别注重创新精神，也鼓励人 者干涉其私事，易引起误解。西方人见面 们创新和冒险，强调人生价值是通过创新 通常招呼是：“Ｈｅｌｌｏ！…Ｈ０ｗｄ０ Ｙ０ｕ 和改造自然来实现的。而中国文化则要求人 ｄｏ！…‘Ｎｉｃｅ ｄａｙ，ｉｓｎ’ｔｉｔ？” 们以“中庸之道”作为为人处事的准则，中国 普遍安于现状，对创新精神兴趣缺缺。 ４风俗习惯、思维方式不同带来的语言 ２．４个性自由与团结协作Ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄ Ｕ ａ ｌ 文化差异 Ｆ ｒｅｅｄｏｍ ＶＳ ＨａｒｍｏｎｉＯＵＳ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ 西方人的婚姻观认为婚姻是个人的隐 西方文化特别重视个性自由，为了自由 私，任何人不得干涉；同时婚姻不属于道德 可以付出一切。中国文化则更为重视集体主 问题，一个人有权选择和他／她最喜欢的人 义和团结合作，如果有人张扬个性自由则视 生活在一起，一旦发现现有的婚姻是一个 为异类。因此，西方人在思想与生活上，相 错误，则有权作第二次选择，任何一方都不 对于中国人，更加独立而团队意识较差。 应受谴责。 ３社会关系及礼仪不同带来的语言文 ５教育方式不同带来的语言文化差异 化差异 中国的父母最为看重的是孩子的学习， ３．１平等意识与等级观念Ｅ ｑ Ｕ ａＩｉｔ Ｙ 通常将自身未实现的愿望强加到孩子身上， Ｃｏｎｃｅｐｔ ＶＳ ｃｌａｓｓ Ｃｏｎｃｅｐｔ 事事处处为孩子设计好发展方向，不给孩子 西方人的平等意识可追溯到“上帝面前 留有自己的空间，使得孩子缺乏独立自主能 人人平等”，直到后来的“法律面前人人平 力，实践与创新能力相对弱于西方。 等”。这种思想反映在 公民”的价值观念 上，正如美国箴言所说：“只要努力，牛仔也 ６结语 能当总统。”（Ｉｆ ｗｏｒｋｉｎｇ ｈａｒｄ，ｅｖｅｎ ａ 语言作为交际最主要的工具，不了解交 ｃｏｗｂｏｙ ｃａｎ ｂｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ．） 际对象的文化背景，忽视文化差异，势必会 而中国传统的等级观念在中国人的头 影响双方进行有效地交流。中国加入ＷＴＯ 脑中根深蒂固，早巳形成思维惯性，高等级 以后，与国际间交流的步伐进一步加快，因 者往往在社会生活中占有更多的权力以及 此，必须要正确了解中西文化差异，提高语 社会荣誉。 言水平，才能使跨文化交际能够顺利进行。 ３．２家庭关系Ｆａｍｉ Ｊｙ ｒｅｌａｔｊｏｎｓ 西方的家庭关系大体可以总结如下：西 参考文献 方家庭强调个人利益，家长只照顾子女到成 ［１１黄靖莉．］中西方语言文化的特点及其比 人，尊重子女的自由选择，家人之间拥有个 较［Ｊ】．科教导刊，２ ０ｌ２（２）． 别隐私，更注重强调夫妻关系的平等性等。 ［２】孙红蕾．中西方语言交际中的文化差异 中国的家庭则与之截然相反：中国更重 ［Ｊ］．时代文学，２００９（４）． 视家庭整体的福祉，中国家长往往会照顾子 【３］甘瑾．英语教学中的中西方语言文化差 女一生，经常替孩子决定一切，家庭成员问 异浅析［Ｊ】．商业文化，２０１０（５）． 几乎无个人空间，家庭关系以“父子关系”为 ［４］李楠楠．中西方禁忌文化差异及其造 中轴，强调父子尊卑。 成的跨文化交际实务［Ｊ】．黑龙江大 ３．３社会礼仪Ｄｉｆｆ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ｉ ｎ Ｓ０ Ｏｉ ａｌ 学，２０１２（３）． Ｃｅ ｒｅｍ０ｎｙ 中国人见面喜欢问对方姓名、年龄、单 位及收入等。而西方人很讨厌人家问及年龄 科技创新导报Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ １ ３９