第ｌ３卷第２期 重庆交通大学学报（社科版） ２０１３年４月 Ｖｏ１．１３ Ｎｏ．２ ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＣＨＯＮＣ，ＱＩＮＧ ＪＩＡＯＴＯＮＧ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（ＳｏｃｉＭ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ）Ａｐｒ．２０１３ 对高校共青团服务大学生就业创业的思考 向 巍 （重庆交通大学，重庆４０００７４） 摘要：促进大学生就业创业是党和国家当前的大政方针。服务大学生就业创业是高校共青团工作的重要职 能，从发挥共青团优势，服务大学生就业创业的重大意义、内容、方法方面进行积极探索，以期发挥共青团的职 能，为服务党的中心工作做出贡献。 关键词：就业创业；战略任务；特色优势； 内容途径 中图分类号：Ｃ－４７ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４一ｏ２９７（２０１３）０２一Ｏ１ｌ７一ｏ３ 随着就业形势的日趋严峻，大学生就业创业已成为社 织青年、团结青年、引导青年、服务青年和维护青年的合法 会普遍关注的热点。大学生是祖国的未来、民族的希望， 权益，是共青团的职能。大学生就业创业是党政关心、社会 大学生就业创业关系国计民生的重要社会问题，关系亿万 关注、青年关切的紧迫问题。如果能调动大学生积极参与 人民群众的切身利益。促进大学生就业创业，促进就业优 创业，如果能帮助３００万人实现创业，那么我国就业难这一 先，是党和国家当前的大政方针，是高校的中心工作。服 社会问题将基本得到解决。共青团的工作宗旨就是想青 务大学生就业创业，服务党政工作大局，促进高校持续、健 年所想，急青年所急，服务青年就业创业和成长成才，服务 康、稳定发展，促进和谐社会的建立，是高校共青团义不容 大学生最普遍的、最迫切的现实需要，这是高校共青团既 辞的责任和义务。 服务于大局又服务于青年的职能所在。 （三）服务大学生就业创业是高校共青团工作的重要 一、高校共青团服务大学生就业创业的重大意 内容 义 高校共青团在学校思想政治教育工作中担负有导向、 （一）服务大学生就业创业是高校共青团的战略任务 组织、教育、激励等重任。团中央明确提出：“共青团高校 党的十七大报告庄严指出：就业是民生之本。要实施 战线服务育人的任务，重点要从思想引领和成长服务人 扩大就业的发展战略，促进以创业带动就业。胡锦涛总书 手。～思想引领”就是要用中国特色社会主义的理想信念 记在全国教育工作会议上明确要求：要建立和完善高校毕 来教育和引导学生，帮助学生树立正确的世界观、人生观、 业生就业服务体系，大力开展就业服务。团的十六大已将 价值观；“成长服务”就是要帮助和指导学生解决成长发展 服务青年就业创业确定为全团的工作重点。大学生就业 进程中遇到的突出困难和问题，促进他们健康成长和全面 创业关系到大学生的个人发展和千万个家庭的切身利益， 发展。高校共青团在“成长服务”方面应以服务学生就业 关系到学校的改革发展，关系到社会的和谐稳定。高校共 创业为龙头，积极探索服务学生就业创业的新途径，积极 青团作为党领导下的先进青年的群众组织、党的助手和后 拓宽学生就业创业的新渠道，积极帮助学生提高就业创业 备军、党联系青年群众的桥梁和纽带，理应发挥优势，创新 能力，积极促进学生在自主择业、双向选择中做到选择科 思路，服务大局，服务学生；倾听学生心声，关注学生疾苦， 学合理，人尽其才，才尽其用，实现人与社会的最佳配置。 鼓励学生成长，服务学生就业创业，这也是高校共青团工 这是高校共青团工作的一项长期的重要任务，需要集中全 作的战略性任务。 团优势，全力以赴，扎实推进。 （二）服务大学生就业创业是高校共青团的基本职能 （四）服务大学生就业创业是巩固党的群众基础的需 把握坚定正确的政治方向，提高服务青年的能力；组 要 。收稿日期：２０１２—１０—１９ 基金项目：重庆市教委科技研究项目“大学生就业与创业‘三导四保证’举措研究”（编号：ＫＪｌ１０４０７）成果。 作者简介：向巍（１９８０一），男，重庆市人，重庆交通大学德园小区讲师，硕士，主要从事高校学生教育管理及大 学生就业思想政治教育研究。 ｌ１８ 重庆交通大学学报（社科版） （二）载体优势 第１３卷 胡锦涛总书记在中共中央政治局第三十二次集体学 习时强调：实施更加积极的就业政策，把促进就业放在经 高校共青团工作载体十分丰富，有科技学术、文化艺 济社会发展的优先位置，努力实现社会就业更加充分。这 术、实践训练、志愿服务等活动阵地；有开展思想政治教育 对推动科学发展，促进社会和谐具有十分重要的意义。服 和形势政策教育的主战场；有大学生素质拓展计划、志愿 务大学生就业创业，是巩固党的执政根基，解决民生问题 服务西部计划；有课外科技作品竞赛、“挑战杯”创业计划 的迫切需要。共青团的一个重要的工作任务就是巩固和 竞赛、大学生职业生涯规划大赛；有“就业见习行动”，“校 扩大党的青年群众的基础，解决青年最关心的问题，努力 园文化科技节”等丰富多彩的活动。这些载体润物无声、 为青年服务。当下服务青年的重点是服务大学生就业创 潜移默化地熏陶和影响着大学生的思想和观念，帮助大学 业，这是广大青年学生最直接的利益所在。 （五）服务大学生就业创业是提高大学生核心竞争力 的需要 生提升综合素质，在大学生中有非常广泛的影响力。 （三）资源优势 高校共青团有得天独厚的资源优势。丰富的社会资 随着知识经济的不断发展，培养适应社会主义市场经 源和人力资源使高校共青团工作社会化运行机制越明显。 济的高素质青年人才，提高大学生核心竞争力是高校人才 共青团组织呈现一个开放式的形态，覆盖社会各行各业各 培养的关键。大学生要成功就业创业，除了需要具备扎实 个层面。这些资源优势是团组织开展第二课堂教育，帮助 的专业知识和基本技能外，更需要自身综合素质的锤炼和 大学生树立正确的择业观和就业观、人生观，提高大学生 提高。在科技发展日新月异的今天，在激烈的市场竞争 就业创业能力十分重要的保证。 中，用人单位越来越青睐理论基础扎实、创新理念超常、创 新思维敏锐、创新技能出色的优秀人才。大学生能力的提 创业能力，既是对高校共青团工作的新要求，更是提高大 学生核心竞争力的需要。 三、高校共青团服务大学生就业创业的内容及 （一）加强大学生就业创业教育指导 高是大学生就业创业的当务之急，培养、提高大学生就业 途径 发挥共青团在大学生思想教育方面的传统优势，加强 想引领为核心，教育引导大学生树立正确的就业创业观 （六）服务大学生就业创业是帮助大学生实现自我人 思想引导。大学生要实现人与职业的最佳匹配，需要以思 生价值的需要 青年时期是一个人最具有创造、创新、拼搏和敢于冒 念。就业创业观正确与否，对能否顺利就业以及就业后能 险的时期，而这种创造、创新，拼搏和敢于冒险的精神，正 否积极劳动和充分发挥劳动能力有着重要影响。就业观 是成功就业者和积极创业者所需要的素质。唯有创新，才 正确，就能根据个人条件、志愿和社会需要实事求是地选 能生生不息，兴旺发达。未来更多潜在的或前人未涉足的 择职业，正确对待社会分工，在工作中心情舒畅，竭尽所能， 事业会不断涌现，而这些事业必须要由具有创新、创业意 施展抱负，献身祖国。就业观不正确，就会在择业上挑肥拣 识和创业能力的人来开拓。加强对大学生就业创业教育， 瘦，盲目追求“热门”职业，盲目拥挤于大中城市。一旦愿 培养大学生创新、创业能力，是新时期共青团的重要工作， 望没有满足，就会心情忧郁，感到前途渺茫，悲观失望。或 是实现大学生自我人生价值的迫切需要。 者即使就了业，也不会安心工作，左盼右顾，见异思迁。当 然，追求好的工作环境和待遇无可厚非，但如果过分挑三 二、高校共青团服务大学生就业创业的特色优 拣四，朝秦暮楚，难免导致高不成低不就的尴尬局面。高校 势 （一）组织网络优势 共青团要通过团课、团日、报告会、座谈会、创业论坛、校友 论坛等丰富多彩的活动和网络、广播、宣传栏等宣传媒体， 树立服务基层、服务 共青团有完备的组织体系，严密的组织结构，广泛的 教育引导大学生认清形势，转变观念，覆盖层面 高校９５％以上的大学生是共青团员，完备的组 群众，到西部、到农村、到祖国最需要的地方建功立业的思 树立行行出状元、“干一行、爱一行、干好一行”的敬业 织体系使团组织能充分覆盖大学生，引领大学生，把大学 想；启发创业意识，激发创业 生紧紧吸引在团组织周围；共青团直接指导学生会、学生 观念；帮助大学生拓展就业视野，个 社团工作，最了解大学生的思想变化，最贴近大学生的现 精神；帮助大学生清楚认识到：美好的生活来自于奋斗，端正就业心态，不怨，不 实要求，最为广泛和紧密地联系学生；共青团是大学生信 人的理想要服从国家和社会需要；不靠，敢想，敢干，敢于担当，把就业同民族的振兴、祖国 赖和拥护的组织，在大学生中具有很强的凝聚力和向心 等，力。共青团拥有一支素质优良、爱岗敬业、贴近学生、富有 的富强联系起来，变被动就业为主动创业，变适应市场为 依靠辛勤努力，依靠艰苦奋斗，开辟人生和事业 战斗力的团干部队伍，对学生的需要和愿望有最为真切和 开启市场；创造人生辉煌业绩。 深刻的感受，最有利于做好学生的思想工作。共青团特有 的前进道路，（二）加强大学生就业政策、就业形势宣传指导 的凝聚青年、引导青年、服务青年的特色和优势，是高校共 青团服务好学生的组织保证。 就业政策是所有大学生求职择业的重要依据。大学 向巍：对高校共青团服务大学生就业创业的思考 １１９ 生只有全面而准确掌握就业政策，才能适应形势，准确定 及时获得信息，掌握信息，就能获得就业创业的主动 位，客观认识自我，评价自我，更好地维护自己的责、权、利。 权。针对校际之间信息共享不足，大学生就业信息与社会 要让大学生真正了解国家关于大学生就业创业的方针、政 人员就业信息混杂，部分信息虚假，学生个人信息不真实 策和规定；了解就业体制和就业渠道；有效运用国家提供 等状况，尝试建立团组织之间的就业信息共享机制；尝试 的各项优惠政策，有效运用政府、学校、社会提供的创业实 参与承担核实招聘单位和求职学生信息工作；尝试参与构 践平台，在就业政策允许的范围内选择职业和工作单位， 建统一、高效的大学生人力资源市场；尝试成立大学生就 顺利实现就业创业。 业创业服务中心。 （三）提升大学生就业创业能力 （六）服务大学生良好的心理素质培育 提升大学生就业创业能力是解决就业创业问题的根 随着大学生就业体制改革的逐步深入，日益宽松的就 本途径之一。广博的理论知识和深厚的专业知识是就业 业环境为他们提供了良好的发展机遇，但严峻的就业形势 创业的基础，金融、工商、税务、法律、经济、贸易等知识是就 又使他们面临巨大的压力和挑战。当前，大学生所处的社 业创业的必需。要积极开展以扩充知识、拓展学生素质为 会经济环境，思想文化环境日益复杂多变，就业、生活、身体 主旨的各类活动，在活动中既注重学生不同学科门类之间 和心理健康问题等错综复杂，随时都可能碰到矛盾、困难、 的优势互补，又注重学生专业知识能力和素质的培养；注 挫折、忧虑。在这种情形下，培育大学生良好的心理素质显 重学生实践能力、决策能力、应变能力、勇于创新能力、规 得特别重要。如何面对择业受挫，如何面对创业要迈过的 避风险能力、组织与管理能力的提高。要大力开展社会实 项目坎、资金坎、管理坎等诸如此类的问题，让初入社会的 践活动，在实践中了解社会、认知社会，陶冶情操，提升素 大学生们日思夜想，寝食难安；部分学生视野狭隘、眼高手 质；要利用团的组织优势，邀请校友返校座谈，传授创业就 低以及功利主义、理想主义等思想，会影响就业创业的顺 业经验，提供创业就业机会；要充分发挥各行各业专家在 利开展，需要及时把握大学生的思想动态，及时有效地予 大学生创业过程中咨询、参谋、辅导、辅助作用，有针对性 以心理疏导，帮助他们全面、客观地评价自己，认清自身的 地开展培训和交流；要大力弘扬“自强不息、坚忍不拔、务 优势和不足，克服盲目悲观的心态，勇于面对竞争中的挑 实图强”的创业精神，以人才市场为导向，以大学生职业生 战和困难，树立自信心和风险意识，提高心理承受能力。 涯规划为切入点，帮助大学生科学选择人生发展方向和职 业方向；要培育大学生的科学意识、进取意识，形成勇于挑 四、高校共青团服务大学生就业创业要以学生 战、敢于质疑、一丝不苟的就业创业品质；要根据大学生的 为本 身心特点和能力倾向，引导他们进行自我完善和塑造，提 高校共青团在服务大学生就业创业的教育引导工作 高大学生的综合素质。 中，要尊重学生的主体地位，树立以学生为本的理念；要时 （四）拓展大学生就业创业途径 刻牢记“尊重理解学生，关心爱护学生”是共青团的工作方 发挥创新特色。拓展社会实践内容和形式，坚持社会 针；“代表学生利益，反映学生愿望”是共青团的工作主旨； 实践与爱国主义教育、教学科研、学生专业相结合；坚持社 要以思想政治教育为核心，寓教育于引导之中；要依靠人 会实践集中与分散、长期与短期相结合；坚持社团活动、志 事关怀，真情服务，充分发挥团组织的凝聚力、感召力；要与 愿者服务活动与地方经济建设相结合。 学校、社会和相关职能部门协调配合，共同推进大学生就 创办大学生科技园。依托大学，利用大学的智力、技 业创业；要根据各阶段大学生不同的特点和需求，从意识 术、试验设备等资源，为大学生就业创业提供孵化器；为拥 培养、素质拓展、技能提高、实践锻炼等方面着手；要以科学 有科技成果的大学生提供科技成果转化为产品的场地、环 发展观为指导，不断创新工作机制和工作手段，解放思想， 境、温床；为具备创业条件的项目提供市场推广、政策咨 科学引导，增强服务意识，提高服务本领。 询、法律援助、融资支持等服务。 完善“大学生就业创业见习基地”建设。建设多元化 参考文献： 大学生产业基地，由知名企业全程参与基地互惠互利项 ［１］施险峰．高校共青团服务大学生就业创业的新思考 目，将大学生创业与就业融为一体，以创业带动就业，以就 ［Ｊ］．教育与职业，２０１２（６）：１６５—１６６． 业促进创业基地建设；大学生产业基地可汇集政府性公 ［２］ 陈德翼．高校共青团组织服务大学生就业工作研究 益、企业化管理与自主创业、自负盈亏相结合的产业园，实 ［Ｊ］．出国与就业，２０１２（１）：８． 现滚动式的可持续发展；对有创业意愿和基础的学生采用 ［３］ 张煜．教育引导大学生树立科学的就业观和创业观 跟踪培养方式，为其创业项目做长期规划，提供全程的关 ［Ｊ］．广西教育学院学报，２ＯＯ９（３）：３０—３１． 注与指导，提高创业活动的成功率；对见习大学生做好沟 ［４］ 罗向晗．大学生创业意愿制约因素分析［Ｊ］．重庆三 通，关心其工作，关注其生活，解决其困难。 峡学院学报，２０１２（４）：１５１． （下转第１２７页） （五）创建大学生就业创业信息网 丁水芳等：《儒林外史》英译之杂合解读 １２７ 此，弱势文化才能向西方成功地展示自我文化，才能在此 ［６］ 韩子满．文学翻译杂合研究［Ｍ］．上海：上海译文出 基础上将宝贵的文化财富转化为强大的文化软实力，从而 版社。２００５． 极大提升本国文化的软实力。 ［７］ 王秀梅．翻译杂舍性与汉语的演化［Ｊ］．四川外语学 院学报，２００８（７）：１２３—１２６． 参考文献： ｕ －【８］ 陈晓勇．杨宪益现象的文学文化、阐释一兼谈文学 ［１］ 陆巍．混杂性［Ｊ］．国外翻译理论，２００６（５）：６ｏ一６１． 翻译者主体性要素的构成［Ｊ］．湖南大学学报：社会 【２］ 韩子满．文学翻译与杂合［Ｊ］．中国翻译，２００２（２）：５４ 科学版，２００３（４）：７３—７６． —５７． ［９］ 吴敬梓．儒林外史［Ｍ］．杨宪益，戴乃迭，译．长沙：湖 ［３］Ｂａｋｈｔｉｎ Ｍｉｋｈａｉｌ．Ｔｈｅ Ｄｉａｌｏｇｉｅ Ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ［Ｍ］．Ａｕｓｔｉｎ： 南人民出版社，１９９９． Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆＴｅｘａｓ Ｐｒｅｓｓ，１９８１：３５８． ［１０］ 俞佳乐，许均．翻译的文化社会学观——简评《翻译 ［４］ 张其学．“杂交”中的权力和阶级——对后殖民主义 文化史论》［Ｊ］．中国翻译，２００４（１）：４２． “杂交”思想的一种评析【Ｊ］．天津社会科学，２００４ 【ｌ１］ 袁行霈．中国文学史：第四卷【Ｍ］．北京：高等教育 （５）：５９—６３． 出版社，１９９９：３４２． ［５］Ｒｏｂｉｎｓｏｎ Ｄｏｕｇｌｓａ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｅｍｐｉｒｅ：Ｐｏｓｔｅｏｌｏｎｉａｌ 【１２］丁水芳．“他者”解读——翻译的视角［Ｊ］．重庆交通 ｈＴｅｏｒｉｅｓ Ｅｘｐｌａｉｎｅｄ［Ｍ］．Ｍａｎｃｈｅｓｔｅｒ：Ｓｔ．Ｊｏｒｅｍｅ，１９９７： 大学学报：社会科学版，２０１ｌ（４）：１２４—１２６． ｌ１８． Ｈｙｂｒｉｄ Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ Ｔｈｅ Ｓｃｈｏｌａｒｓ ＤＩＮＧ Ｓｈｕｉｆａｎｇ，ＤＩＮＧ Ｊｉａｎｈａｉ （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｅａｓｔ Ｃｈｉｎａ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｆｕｚｈｏｕ，Ｊｉａｎｇｘｉ ３４４０００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ Ｓｃｈｏｌａｒｓ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｂｙ ＹＡＮＧ ｘｉｎａｙｉ ａｎｄ ｈｉｓ ｗｉｆｅ ｈａｓ ｔｈｅ ｔｙｐｉｃａｌ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆｈｙｂｒｉｄ ｔｅｘｔ ａｓ ａ ｗｈｏｌｅ．Ｔｈｉｓ ｈｙ－ ｂｒｉｄｉｔｙ ｐｌａｙｓ ａ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｒｏｌｅ ｉｎ ｃｌｅａｒｉｎｇ ｕｐ ｂｉｎａｒｙ ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ，ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｎｇ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｎｄ ｐｒｏｍｏｔｉｎｇ ｃｕｈｕｒ－ ａｌ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ．Ｉｔ ｈａｓ ａ ｓｉｇｎｉｉｆｃａｎｔ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｖａｌｕｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｓｐｒｅａｄ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ ｆｏｒｅｉｇｎ ｃｕｌｔｕｒｅｓ．ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｉｍ－ ｐｒｏｖｅｍｅｎｔ ｏｆ“ｓｏｆｔ ｐｏｗｅｒ”ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｈｙｂｒｉｄｉｙｔ；Ｔｈｅ Ｓｃｈｏｌａｒｓ；ｓｏｆｔ ｐｏｗｅｒ （责任编辑：李晓梅） （上接第１１９页） Ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｏｆ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｃｏｍｍｕｎｉｓｔ Ｙｏｕｔｈ 。Ｌｅａｇｕｅ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｉｎ Ｇｒａｄｕａｔｅ Ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ Ｖｅｎｔｕｒｅ ＸｌＡ Ｇ Ｗｅｉ （Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｊｉａｏｔｏｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ４０００７４，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｏ ｐｒｏｍｏｔｅ ｃｏＨｅｇｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｔｏ ｉｆｎｄ ｊｏｂｓ ｏｒ ｔｏ ｓｔａｒｔ ｔｈｅｉｒ ｏｗｉｌｔ ｂｕｓｉｎｅｓｓｅｓ ｉｓ ｔｈｅ ｃｕ￣ｎｔ ｕｇｉｄｅｌｉｎｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐａｒｔｙ ａｎｄ ｔｅｈ ｃｏｕｎｔｒｙ．Ｔｏ ｓｅｒｖｅ ｇｒａｄｕａｔｅ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ ｖｅｎｔｕｒｅ ｉｓ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｗｏｒｋ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｏｍｍｕｎｉｓｔ Ｙｏｕｔｈ Ｌｅａｇｕｅ．Ｔｈｅ ａｄｖａｎｔａｇｅ ｏｆ Ｙｏｕｔｈ Ｌｅａｇｕｅ，ｔｈｅ ｓｉｇｎｉｉｆｃａｎｃｅ ｏｆ ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓｈｉｐ ｉｎ ｓｅｒｖｉｎｇ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ ｏｆ ｕｎｉｖｅｒｓｉｙｔ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｆｒｏｍ ｃｏｎｔｅｎｔ ａｎｄ ｍｅｔｈｏｄ ａｒｅ ｅｘｐｌｏｒｅｄ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ ｔｏ ｔｈｅ ｗｏｒｋ ｏｆ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｓｅｒｖｉｃｅ ｂｙ ｔｈｅ ｐａｒｔｙ． ，Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ；ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｔａｓｋ；ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ ａｄｖａｎｔａｇｅ；ｐａｔｈｗａｙ （责任编辑：张杰）