对我影响至深的人
作者：Barbara Walters 苏西
来源：《疯狂英语·高中版》2016年第03期
有着“美国电视新闻第一夫人”之称的芭芭拉.沃尔特斯无疑是传媒界的一个传奇。她是美国电视新闻历史上第一位女性主持人。她采访过的人上至政治领袖、皇室贵冑，下及普通平民。是什么成就了芭芭拉·沃尔特斯？且听她细细道来…… CY百科
Girl Scouts女童军：全称Girl Scouts of the USA，由茱丽叶·高登·罗（Juliette Gordon Low）创立于1912年，是美国一家既获得官方承认又具有民间性质的少儿组织，旨在培养女孩子成为自信、合作、具有领导才能的现代女性。目前，女童军在全美各地共有三百多个分会，会员达270万人。 参考译文
“姐姐”。我想了好一段时间，觉得这本回忆录其实该叫“姐姐”。因为我唯一的姐姐杰奎琳在不知不觉中对我的一生产生了最大的影响。杰姬（杰奎琳的昵称）比我大三岁半，但她始终显得比我年轻。用现在的话说，我姐姐属于“智力障碍”。但在童年时，姐姐则被人叫做“迟钝”。尽管症状十分轻微，但她仍旧上不了正规的学校，没法交朋友，没法找工作，没法结婚。这一切都注定了她无法拥有一个真正的人生。
姐姐的状况也影响了我的一生。很小的时候，我就知道，终有一天，杰姬会成为我的责任。这一想法也正是我如此卖命工作的主要原因之一。而我对此的责任感远远不止经济上的尽职尽责。
好些年，我曾因她而尴尬，因她而羞耻，因她而内疚——我拥有那么多，而她拥有的却那么少。在大约八十年前，杰姬出生的时候，世人对于“智障”所知甚少。当时几乎没有一所学校能接收这样的孩子；没有一个工场可以教给他们一技之长；没有一位雇主知道如何运用他们的天赋和忠诚。
要是在今天，杰姬没准能找到一份工作，一份操作简单但富有意义的活儿。她没准还能碰见一个不错的男人，然后结婚。但在那时，除了维持着与我和父母的关系之外，杰姬基本上过着与世隔绝的生活。
杰姬的孤绝也让我产生了孤独感。从小我就没办过生曰聚会，因为杰姬没有办过；我没参加过女童子军，因为杰姬不能参加；我极少请朋友到家里来玩，因为他们不知道我姐姐究竟是怎么回事，我总觉得会听见些窃窃私语，不管是真实的，还是我的臆想。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
我想要证明自己，想要出人头地，想要有所奉献，想要保护弱小，这些需求中的很大一部分都源于我对杰姬的感情。但除了这些之外，肯定还有别的，正是这“别的东西”让人想要不断追求卓越。有人称之为野心，对此我坦然接受。有人称之为缺乏安全感，这是一个多么乏味庸常的标签啊，就像形容一个人“害羞”一样，并无实质意义。但当我回顾往昔，我感觉自己的人生就像是一次漫长的试镜过程——试图变得与众不同，获得别人的认可。
直到1985年杰姬因卵巢癌过世时，我一直为她操心，成为她的支柱，替她做些父母不能做的决定。尽管我无法一直爱着她，她却总是爱着我，这一事实也让我极为痛苦。是她教会我怜悯和理解（这些情怀后来对我的采访生涯产生了非常重要的影响）。她总是被挫折感包围，暴躁易怒，却从未对我表现出一丝一毫的怨恨和嫉妒。是的，没错，尽管我对姐姐的情感复杂纠结，但我确信我们之间的爱比恼恨要深得多。
我说这些是因为刚刚踏入电视圈的年轻人不时会对我说：“我真想成为像你一样的人啊。”我总是回答：“那你可得不管好坏，照单全收。”他们通常都会礼貌地笑笑，不明所以，我也不会说清道明。
（选自重庆出版社版本，有改动）
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容