一了dl20L年第2广角镜」期6(总第期下电影《人在固途》的语言偏离与幽默效果安江芳(上海大学上海20料4。:摘要《人在圈途》是一部非常优秀的喜剧电影电影中的台词通过运用对语用常规的偏离带来了喜剧的效果语言偏离在《人在圈途》中表现为语音偏离语法偏离方言偏离及语义偏离等本文通过对该电影台词的分析展示了语言偏离对话语幽默的重要性尤其是对喜剧电影中幽默的重要影响:关键词语言偏离;话语幽默;人在圈途:::中图分类号J905文献标志码A文章编号10008772(2016)21026101、、。。一一一一、偏离理论牛耿作为来自于农村的打工者说的是河北的方言这既是本片角色设定的需要也是带来幽默效果的主要表现手段。首先提出偏离这一概念的是俄国形式主义者什克洛夫斯基20世纪英国的伦敦学派以其有关语言变异的理论而著名。之后伦敦学派的继承人韩礼德进一步发展了语言变异的理论60年代中期以来拉波夫等人不断从事语言变异的调查与分析同时也在不断地充实语言变异的理论逐步形成了一套完整的体系l][之后虽然偏离的概念传人中国但是一直没有形成系统的研究直到20世纪90年代王希杰系统科学地提出了零度偏离理论的概念。。。本片中大量使用了方言::例2牛耿老板你咋睡那儿呢?你快睡这儿被窝给你暖热乎了:李成功你睡床吧我就睡这儿了别说了在例2中咋和暖热乎都是方言李成功与牛之一。因此。。。“”“”。“”。二、《人在途)}的语言偏离。、、语言本身是规范的有一定的规律的无论是语音语义语法还是语言的其他方面都是有一定的标准和规则的3][标准规范的语言是符合人们的预设情景的在人们的预料之中喜剧电影就是为了给人带来欢乐引人发笑而笑就是对于人们常态的偏离所以喜剧电影就要运用语言偏离给人带来笑这种常态的偏离偏离的种类很多划分的标准也参:差不齐利奇就曾区分了八中偏离形式词汇偏离语音偏离语法偏离书写偏离语义偏离方言偏离语域偏离以及历史时代的偏离4][1语音偏离由于汉字多音异义的特点在中文中一词多义同音异义异音同义等现象很常见因为读错音或者会错义会造成引人发笑的一些状况::例1牛耿哥这2b咋走呢?:李成功先过安检过了安检你就找到2b了去吧在例1中2b指的是候机大厅的位置但是2b在生活中常常被用于指人的言行举止不靠谱与常人不同不太正经略带贬义有时候2b也是一句脏话用于侮辱对方傻的意思在这里候机大厅的位置其实本可以用多种选择但是电影中偏偏选了2b这样一个词故意引导观众联想到这个词更常用的意思即指某人比较傻而本片的主人公之一牛耿本就是一个带着傻气的打工者形象还一直要找2b这个登机口从而造成了语音上的偏离进而带来了幽默的效果2方言偏离电影中一般使用的是普通话但是在电影中使用方言更加接近现实符合说话者的身份也能通过与普通话的对比带来幽默的效果从字正方圆的普通话转到极具地方特色的方言使观众忍俊不禁而在本片中主角之一李成功作为成功商人的代表说的是标准的普通话而另一位主角。。。。。、、、、、、。耿因为钱的缘故只开了一间房但是房间里却只有一张床李成功不习惯与别人挤一张床所以执意要睡椅子这本就是令人发窘的状况但是牛耿却丝毫不介意还热情邀请李成功并通过方言的使用使其憨厚傻气的性格表现得淋漓尽致给观众带来了笑料3语法偏离语法规则要求句子词语的搭配要遵守一定的规律如形容词要用来修饰名词和动词等违反语法规则是对语法的偏离语法的超常搭配也可以带来一定的幽默效果:例3你的智商真的很提神使人提神的事物一般是咖啡浓茶之类的东西但是这里却将智商与提神搭配智商一般意义来讲是无法使人提神的所以一般不与提神搭配这里两者相搭配暗指李成功对下属的讽刺意思是下属的智商使人震惊达到了幽默的效果。。。。。。。。,。三、结语。。。。。《人在囿途》这部电影自上映后收获了极高的口碑上映首周票房就到了70万元称为小成本电影成功的典范《人在日途》能获得这么大的成功给观众带来这么多的笑声与它的台词的幽默性有很大的关系台词对于语用常规和语用原则的偏离给本片带来了极大的幽默效果是本片成功的原因之一本文详细地分析了《人在囿途》这部影片的语言偏离及其带来的幽默效果但是只是从台词这一单一模式的角度分析也是本文的不足之处以上不足希望在以后的研究中加以改进。。。。。。。参考文献:]陈松岑语言变异研究「[l]广东广东教育出版社M:。9]暨D]张旭阳冯小刚喜剧电影台词言语幽默的偏离研究「[213南大学20eeehALinguistieGuidetoEnglishPoetry[M]Beiiing:[3]GL19。ForeuignLangageTeaehingndaResearhPrecss2001。。(责任编辑:王兰爽)收稿日期201606:作者简介安江芳(261c比:一一181929一)女河北邯郸人硕士在读。研究方向话语分析:。二:。&「~工。。二Rop二二~