第2卷第期年2月JR益LF阳师1专1T学报HROULLA`子FOVYIYAlGF21991bEACES/COE益阳方言词考释(续完嚼比古(很久,)一声一叉“{,以前,时间名词,。。如“:筒都是)比古的事、何只个(哪个)看见。过?“t、”匕古为同义复合词“有时也说,比古手里”“比古时节”’t.古代作品中有,比”比先”,未见““比古”杜甫《酬狄明府》诗”:…比看叔伯四十人,有才。无命百寮底千百余年也比即今者兄弟一百人”几人卓绝秉周礼?,(着重号系笔者所加,下同,)哎大破蛋尤》剧二。比先上古之时蛋尤作乱,,有轩辕氏破了蛋尤罚在解州到今有也有着(不是接着就“……“。如:“单位上有得了礼。比即赶得(到)他屋里(家里):,见人。”比”有、连接”义,。投壶》亘数”“”“比投不释。。”完整无缺的相拼而成的板子)礴石涧记》“:未分开的,如。“(没有零头的数目)“、“亘板子“”,tJ它一碗亘的”(吃整整的一碗)亘”音近于梗”。柳宗元“亘石为底,达于两涯”亘石”即整块石头。柳氏礴小石潭记》中全石以为底曲婚子好有生,”意即“。“亘石为底,湖南师范学院中文系古典文学教研室编《中国历,代文选》(下)释为蛇州平白地,潭底是整块石头构成的”“,。正确。段玉裁于《说文解字》无缘无故地,j寅”字下注云“”:“丘蝴”,俗日曲缮如。”。副词益阳话又说!”。好有好生没”即“。:“筒件衣服穿哒蛮好的好有生又要换过一件真的作古作怪狂道,《岳阳楼》楔子::这师父正是风僧,好没生与我一张开”。口剑,教我杀了俺媳妇儿“案。“有”呀益阳话还有双音词,呀开”“,、“呀起。”。如“:“把门呀开一点口放点风,进来。小孩哭时往往大张其嘴故!”呀”又指哭,如:还呀呀腮巴子!“。,一呀起。又不伯吓人(丑)放快逐“,《广韵》,:张口儿“五加切s读gna“说不吉利的话。如早晨说“鬼”,过年过节说,死”。、“杀”等等,放快”:放,抛弃”,。屈原《渔父》“,:屈原既放,游于江潭行吟泽畔“”快,《说文解字》释”喜《广韵》释总之称心”,《诗词曲语辞汇释》释乃不祥之兆。。好,”。“乘龙快婿,之“即。用此义俗以为说不吉利的话将驱散喜庆如意士央招来晦气凶数。多央尘灰室内顶部及墙壁上的尘埃。《广韵》“:尘埃也乌朗切案:益阳话读如语,“扬”。转炫耀如转格(摆资格)转文(即,。掉文”以示自己有学问)等等《儿女英雄传》三,:—你可不要转文儿“写文章或说话时有意使用文言词,那字儿要深了。,本文为《益阳方言词考释》的第三篇,前两篇刊登在本刊1988年2一3期为减少印刷困难,本文未用国际音标标音请读者见谅。44益阳师专学报年伯他不懂。”这个“转”益阳话读j啪`2。i使权,令,派遣,唆使。《山乡巨变争吵》:“平素日子,碰到联组或互助组的什么会,他总是派遣他的二患学文做他的全权代表。大懒使小懒,学文有时自己也不去,转派妹妹满姐做他的代表。”“使”又有被动用法,意为“受命”。周立波短篇小说《禾场上》:(王五堂客骂她打赤膊的大怠)“还不使得给我进去穿衣服,慢点(待一会儿笔者)又唤脑壳痛。”用做“唆使”的如“使起他去告状”。“起”与上句中的“—得”同为语缀。_离处上面,非与“低处”相对。如:“筷子搁得碗高处。”“脚踩得鞋子高处。”吴文英礴八声甘州》词:“水涵空,阑干高处,送乱鸦斜日落渔汀。”《升仙梦》剧二:“馒头上面都是粪,羊肉高处沾上泥。”起动敬词,相当于“有劳”、“偏劳”、“劳烦”(烦劳)。如“贤者多劳,你老人家忙不赢,不好起动得,我自己搞哒算哒。”《陈母教子》剧二:“起动你写四个字,是`天下太平,。”圆工完,完工;结果,末了。“圆工”可拆开来用,如:“好患价(jei),莫哭哒,妈妈圆旬(ga)筒只(za)鞋子的工就来抱你。”“开会开旬大半夭,圆工有解决一只问题。”“你只喊去,去,搞得(到)圆工还是有去啊”!礴说文解字》:圆,圈全也,王问切:完,全也,胡官切。案:圆与全、完音近义通。曦嗬本为叹词,表惊讶或醒悟。易损物品因不小心被损坏时,人们往往惊呼’t哦嗬”,故“哦嗬”可用作名词,指易损物品,如玻璃器皿之类。如:“筒是些哦嗬,硬要轻些价放呐!”通交遍,尽,满,同义复合形容词,有时单用“交”,读如“高”。如:“在街上看个通交,就是有得你筒号裙子价买的是在何梅(哪里)买的罗J”《孟子滕文公(上)》:’t.…禽兽f葺人,兽蹄鸟迹之—你道交于中国。”宋.曹希鉴《新月诗》:“谁家宝镜新磨出,匣小参差盖不交。”郭沫若《长春好》诗:“`红旗,`东风’追`解放,,全国公路已跑交。”(以上三例均转引自《中国语文天地》’198年第5期第21页)元曲则往往用同音通假字“高”。添用碗钵盛饭食。如:“大份价摆桌子端菜,满女价抽筷子添饭,快些吃哒好去。。。。看电影戏”添饭添菜也可说装饭装菜,足见“添”非通常的(同类)“增加”义。但从唐诗来看,添的对象似不限于饭食,如韩f屋哎赠僧》诗:“尽说归山避战尘,几人终肯别嚣氛?钵添涧水盛将月,呐挂松枝惹得云。”盈(荡)将少量的水放入容器内,摇动,使干净。如:“脸盆高处巴哒灰,要用水烫素净。”烫读如“倘”,有时也说lang`“。《广韵》上声荡韵,徒朗切,洗烫,摇动儿。宛胯赤裸的下身。益阳话常说“赤膊窕胯”、“打窕胯”(赤裸下身)、“窕胯净(精)光。《说文解字》:窕,深、肆、极也,读着挑。段注:窕与窘(案:迫也,困也)为反对之辞。徒了切。段氏引诗书证后云:“凡此皆可证窕之训宽肆。”案:一丝不挂之下身,可谓“宽肆”巳极,了无“困迫”矣。又,“宽然无患,谓之轻窕”。轻窕(挑),“窕”之引申义也。(详《说文解字》第七篇下“窕”字注)幕子铜钱上无字的一面(有字的一面叫“光子”),以铜钱为赌具者常用此语。第工期黄声义“益阳方言词考释”,:《五方元音》作局宾国面目也。馒子”,,释为,。“钱背现代汉语作。“漫子”“。《汉书。西域传》:,“以金银为钱”文为骑马“幕为人面颜师古曰,”张晏曰:钱文面作骑马形无劳借音、漫面作人、知淳日`幕音漫、”:“幕即漫耳。,”今人蒋礼鸿先,生曰唇音:“嘉兴谓钱之文面为字背面为无无亦幕也,,”案麻“”,:幕漫一声之转,幕“无均为”。,幕铎部字“,铎模对转“,模部字古皆读如,“故“幕子,”读如麻子蔫整均可曰本指植物的花叶因失去水分而萎缩后经引申。词义扩大凡物不平直或不平,蔫,”。如:筒号布易得起焉于乾切,,。(皱)“”昨夜里太冷哒,我脚都伯伸直,得,焉起睡的眼。。”《广韵》:,物不鲜也太”,。,大很程度副词用于否定形式如“,他不眼看电视也不眼晓得打牌只爱读a`书”又有双音词眼使”相当于。“如“““眼使抓狠哒又伯学生吃不消”眼读gn。2眼孔义复词《诗经之将。空缺(多指钱财方面)“如:”。简点钱正好填哒那只眼孔孔”又有”、”’,良孔l“”为同,眼”即.“孔洞”:、“窟窿眼,“很”,、“甚`”、大”等义,。幽风东山》,“其新孔嘉其旧如之何?使。,又“《破斧》”:“哀我人斯亦孔”词义的渗透作用,“”也具有“很”大等义罗嗬叹词,表肯定或强调如J”多用在不好的方面“,可独立成旬,在句中则常出现在“”:’主要动词前上文“类似副词状语甲:,就跌得河里哒咧汉语中的“““罗嗬是她j罗嗬只差一粒米“”“”乙与筒一向电视里头全有得么子家伙看破了罗嗬I,:罗嗬忘记哒,”哦嗬”一样啊呀”这也是比较特殊的语言材料“不宜作为语源比较的凭借“”。比如现代、啊哟I”、“握哺”,音义近徽于移颐“”。(《史记”、.陈涉世家》:”。移颐I涉之为王沈沈者”)因是叹词。,罗嗬也可写作“哪夔:《玉篇》,口或、’t脚或等P于六二切“,(塔史记经外戚世家》褥操大雅绿。:们蔓!大姊何藏之深也”,呼麦“、声也)。。。得好处占便宜;好运气“。“禄”古有”,“福”善、”、傣”等义“《诗”既醉》:其撤维何,,天被尔禄、。《韩非子人主》:“有功者受重禄不正当”俗气而又神气如“形容词“,作为修饰成分“则含“丑”。坏“”等)意思“绿头巾:“”、绿帽子”绿人子,”〔男性)绿戏”(周立波短篇小说”,《胡桂花》口叮她们把心玩花了。,荡坏了不会出绿戏?人家不会当笑话来讲?。他硬绿得!过洞庭湖不要搭船《礼,古代对颜色的传统观念下云红。—玉藻》,抉(涉:”“”谐绿)得过绿的贬义源于中国““《注》:谓冕服玄上缀衣正色裳间色,。,”《疏》正谓青”:“玄是天色、故为正,缚是地色两色相杂,赤黄之杂,故为间色,。皇氏(侃)、:“、赤黄、白、黑五方正色也;不正谓五方间色也绿、红、’辱势尊,案:古代以纯色为正色。骆黄为黑黄色雁鹅雁。《诗经。邺风,绿衣》“,:为献j漏’)d“;’红绿兮衣兮“,赤石”碧、紫、骗绿衣黄里。。白相间之粉言以止色为里与:裳,喻尊卑贵贱颠倒失序故益阳话谓“闲扯”为浑黄绿,;雁、鹅同属鸭科:形相似,益阳话连类而:鹅也。”了尔雅,释鸟分舒雁,鹅。”岌《礼、内则分。“舒雁`,可见古人也认为雁“鹅相类似,笔者少时见’天空雁过落后即与同体目送至天尽头,且反复唱道“雁鹅雁鹅牵竹篙雁鹅雁鹅摆人”。字……”不着边际的言论益阳话形容为,半天云里的雁鹅屁,后来,时间副词与“起先”等相对其后可加语缓“价”。如:“落后师专学报91枷伽一拓益阳19年武松把那只老虫打死吗?拖起回去吗?”《金瓶梅》六十二“落后待的李娇儿,玉金莲,众人都出去了,独月娘在屋里守着他。留付子鞋面从脚趾到脚背的部分。如:“如今布鞋子作兴跄子留深一点。”字又作a跌”。《仪礼.士丧礼》:“乃屡,蔡结于足付。”《注》:“足付,足上也。”《疏》“谓足背也。”《广韵》:甫夭切。等让,动词。如:“你等他吵,莫齿(理睬)他。”《窦娥冤》剧三:“我不要半星热血红尘洒,都只在八尺旗枪素练悬,等他四下里皆瞧见。”蜜溢、漫(指液体)。如:“几天黑眼雨落得塘都盗留哒。”《广韵》:盆,莫红切,器满。《集韵》:漠蓬切,音蒙,盛器满儿。益阳话读如“甭”或“崩”的阳平声。m、p均为重唇音。麟子米酒中的液状部分(即糟以外的部分)。“酿”读如“娘”。益阳称米酒为甜酒或水酒,如:“糯米甜酒,清沙蜜甜。”“筒一窝酒好呐!好多酿子啊,”箫用来拼接木板的竹钉,也可用作动词。江淹《铜剑赞》:“往古之事,棺皆不用钉,悉用细腰一状如木称,两头大而中央小,仍凿棺际而安之。”案:“细腰”即“箫”之长言。擂窜,读如“犁”。周立波同志生前就《山乡巨变》的写作答读者问时说,益阳话有些说法很生动,如形容有的人被偷走了不能公开的东西,心里很着急,便闷不做声地到处乱跑、寻找,是“和尚措了腊肉,急得乱犁”,可借不知道这“措”(被偷)、“犁”(乱跑)的意思该用哪两个字,因而不能写进作品中去。笔者认为:“措”应作“诈”(详《益阳师专学报》<哲社版》1988年第3期第10页“撮”字条),是“诈”的被动和引申用法;“犁”应作“擂”(《玉篇》:研物也,力推切),是“擂万的比喻用法。童谣,“和尚师傅诈(CO`”)翻哒腊肉,急得上一擂,下一擂,一擂擂得裤档里l”夏夹翅膀。周立波短篇小说《参军这一天》:“翼翩一硬,一个个飞了。”“翩”本指“羽茎”,也可代指鸟的翅膀,但音h连(核),“下革切”(《说文解字》第四篇上段注),与益阳话白读ag相去甚远。夹:在两旁。《荀子正论》:“庶士介而夹道。”:“,。“’陶渊明《桃花源记》忽逢桃花林夹岸数百步”今犹有夹道欢迎”之语。凡翼,皆生长、伸展于躯干之两旁,故曰“翼夹”。唠撒娇或形容撒娇的语气神态,读lia名3。如发渗声唠气;“满女价硬哮得要死”。吴方言读ida。琅逛荡。如:“日里足襄四方,夜里补裤档。”《广韵》:足窘足襄,引疾儿。如两切。案:切语上字“如”,日母字,古音娘、日归泥,故益阳话读如“仰”。《集韵》:足襄或作镶。周立波在其作品中写作“仰”,于义未安。《说文解字卜仰,举也。案:仰望之“仰”本作“印”。段玉裁曰:“古印仰多互用。”《辞源》引《文选》汉.傅武仲(毅)《舞赋》:“扰糖就驾,仆夫正策。”本文参考书目:张相:《诗词曲语辞汇释》(中华书局1977)王瑛:《诗词曲语辞例勒》(中华书局1980):