２０１３年６月 第２７卷第３期 新乡学院学报（社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉｎｘｉａｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ｊｕｎ．２０１３ Ｖ０ｌ＿２７ Ｎｏ．３ ●外国文学研究 浅谈《哈克贝利 ● 费恩历险记》 云得煜 （新乡学院外国语学院，河南新乡４５３００３） 摘要：《哈克贝利・费恩历险记》是十九世纪美国现实主义作家马克・吐温的代表作之一，这部小说比较全 面地体现了马克・吐温的艺术特色。《哈克贝利・费恩历险记》成功地运用了一种富于口语化特征的文学语言形 式，充满了幽默、乐观的格调，把现实主义和浪漫主义很好地糅合在一起，翔实真切，具体可感。 关键词：哈克贝里・费恩；口语化；幽默讽刺；浪漫主义 中图分类号：Ｉ１０６．４ 文献标志码：Ａ 文章编号：１６７４—３３３４（２０１３）０３—００９４—０２ 收稿日期：２０１２—０９—１２ 作者简介：云得煜，男，河南封丘人，新乡学院副教授。 一、《哈克贝利・费恩历险记》的语言特色 个称呼的改变，似乎并不能说明什么问题，但如果我们细 心地阅读原文，从原文的角度去欣赏时就不难发现：这两个 一（一）《哈克贝利・费恩历险记》的口语化语言 马克・吐温的《哈克贝利・费恩历险记》作为美国文学 不同的称谓代表着两种完全不同的含义。勃里奇华特、毕奇 华特，它们的含义分别是桥下之水和舱中之水。桥下之水为 汤汤流淌的活水，自然清澈；舱中之水则是常年积水，是死水 潭，自然又脏又臭。这种鲜明的对比所形成的幽默叫人发 笑，同时又表现了作者的鄙弃之情。 一中的一部经典著作，在语言艺术上具有独特性，这种独特性 表现为口语化语言的使用。《哈克贝利・费恩历险记》的口 语化语言开创了美国小说语言的新风，对美国后来的文学产 生了深刻影响。从用词来看，作品中大量使用单音词，而且 基本都是日常用词。从语法上看，不少句子不合乎语法规 范，如“ａｉｎ’ｔ ｎｏ ｍａｔｔｅｒ”（用双重否定表示肯定），“Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ 二、《哈克贝利・费恩历险记》与马克・吐温的美国式 幽默 ｔｈｉｎｇｓ”（用动词的单数形式代表复数形式），“Ｉ ｎｅｖｅｒ ｓｅｅｎ” （现在完成时缺少助动词）。就句子结构看，大部分句子是 简单句和并列句，且以短句居多。有的句子明显采用口语化 的顺序，例如“ａｎｄ ｈｅ ｔｏｌｄ ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ，ｍａｉｎｌｙ”，“Ｔｏｍ’Ｓ Ａｕｎｔ Ｐｏｌｌｙ，ｓｈｅ ｉｓ”等。此外，句子结构不完整，例如“ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｓｔｒｅｔｃｈｅｒｓ，Ｉ ｓａｉｄ ｂｅｆｏｒｅ”。马克・吐温有目的地选择日常口 语作为主要描述语言，取得了一针见血、入木三分的艺术效 果。他用口语式语言表达对传统语法的反叛，这也反映了他 （一）马克・吐温如何看待幽默 马克・吐温的《哈克贝利・费恩历险记》通过一个儿童 的冒险故事对浪漫主义的创作手法进行了讽刺性模仿，将浪 漫主义的主要特征有意识地凸现出来。马克・吐温的幽默 是非常有名的，这一点在《哈克贝利・费恩历险记》中得到 了很好的体现。哈克贝利是美国的一种野生植物，马克・吐 温为什么要用这种植物的名字作为小说主人公的名字呢？ 又为何以密西西比河作为整个故事的背景呢？荒诞不经的 对现成规则的挑战。事实上，主人公哈克就是美国内战前美 国文化的一个缩影。 故事也许会为人们带来快乐，然而，那却是短暂的。如果马 克・吐温的幽默只是为了逗人发笑，给人带来一时的快乐， 那么在今天的世界文坛上相信也不会有马克・吐温的大名。 正如他在自传中所说：“４０年前，我在公众面前一直是一个 职业幽默作家的形象。当初和我一样的幽默作家有几十个， 后来他们都消失了，原因就是他们只是为了逗乐而幽默，而 这是不可能长久的。如果幽默是不请自来，我就在布道时幽 默一下，请相信我，我不是为了幽默而去布道的。” ”从马 克・吐温的言语中我们不难发现，他所追求的是一种幽默讽 从语言方面来看，作者用词善于挖掘其中的联想意义。 哈克在历险的途中遇到了两个人，一个自称“公爵”，另一个 自称“国王”。他们用各自不同却令人可怜的身世赢得了吉 姆和哈克的尊敬和同情。然而，细心的读者可能已经注意到 了，当那个年轻的人让吉姆和哈克称他为勃里奇华特公爵 时，声称是那个年轻人的伙伴的老头子却不知道是有意还是 无意地称那个年轻人为毕奇华特公爵。从表面上看，这只是 刺的风格。如果非要对马克・吐温的幽默作一个透彻的诠 释，那就让我们引用马克・吐温自传中的一段话来说明问题 吧：“有人说，一部小说纯粹是一部艺术作品，如此而已。在 小说里，你绝不要布道，绝不要说教。也许小说就是这样，但 幽默并非如此。幽默绝不可以教训人自居，以布道自居，可 是如果要永传下去，必须两者兼而有之。”ｌ２＿３ （二）幽默讽刺在《哈克贝利・费恩历险记》中的体现 马克・吐温的幽默讽刺在《哈克贝利・费恩历险记》这 部小说中主要是通过作者的语言和对人物思想变化的描写 来体现的。在《哈克贝利・费恩历险记》中最让人发笑的是 哈克的调皮捣蛋，最让人同情的是黑人吉姆的不公正遭遇， 最让人痛恨的莫过于“国王”和“公爵”对老百姓的欺骗和讹 诈。也正是这些使哈克这个穷小子对他们产生了鄙视，表现 出了他的正直、善良、富于同情心的一面。而作品的强大艺 术魅力是通过这个正直善良的哈克解救黑人吉姆的曲折经 过和哈克复杂的心路历程来表现的。作品描写了当年边疆 拓殖者的下一代对民主社会的追求，也描写了黑奴的觉悟过 程和被解放的过程，这些方面的描写可以说是震撼人心的， 重大主题与幽默讽刺的艺术手法完美地结合在一起：“我只 觉得自己那么卑鄙，简直想伏下来亲他的脚，求他收回刚才 的话。足足经过了十五分钟，我才鼓起了勇气，在一个黑奴 面前低头认了错，并且从此以后，对此从没后悔。”这是哈克 的内心表白。太卑鄙了，恨不得用嘴亲亲他的脚，这是作者 用夸张的艺术手法来描述哈克后悔时的心情。随后运用 “足足”、“鼓足了勇气”、“向一个黑奴”等这样的字眼来说明 一个白人向一个黑人道歉是多么困难的事，从而暴露出当时 美国的种族歧视观念是何等的根深蒂固，也由此可见作者用 词是多么尖锐。“我的良心从我的心里煽起的火越来越旺， 到后来，我对自己的良心说：‘别再怪罪我吧——还来得及 呢——一见灯光，我就划过去，上岸，去告发他。’于是我马上 觉得满心舒坦，很高兴，身子轻得像根羽毛似的。我所有的 烦恼也都烟消云散了”。在这一段话中，作者引用了“煽起 的火越来越旺”、“满心舒坦”、“羽毛似的”、“烟消云散”等 一系列的词语，表达哈克的兴奋心情。哈克真的会因为出卖 了吉姆而高兴吗？答案是否定的。作者之所以这样写，是利 用正反颠倒的艺术手法来产生强烈的喜剧效果，来讽刺蓄奴 制带来的根深蒂固的影响。“我认真考虑了一分钟，并且是 几乎屏住了气考虑的，然后我对自己说：‘那好吧，就让我去 下地狱吧。”’这段话在马克・吐温的《哈克贝利－费恩历险 记》中可以说是非常著名的，人物的思想变化最为明显，颇 具戏剧性。救人总归是好事，也就根本谈不上下地狱之说。 作者用这种幽默、不切实际的口吻生动地描写了哈克高尚情 操的最终胜利。 三、《哈克贝利・费恩历险记》对浪漫主义的讽刺性模 仿 （一）浪漫主义的三大特征 《哈克贝利・费恩历险记》被认为是美国所有现代文学 作品之根源，并不仅仅是因为其内容方面的道德寓意，小说 独特的创作手法也为后来的美国现代文学创作开辟了新的 天地。作者利用一个简单的历险传奇故事对浪漫主义的创 作方法进行了讽刺性模仿。浪漫主义的创作方法主要有三 大特征：第一，塑造令人向往的形象；第二，安排出人意料的 情节；第三，采用夸张的手法。《哈克贝利・费恩历险记》的 创作完全体现了这三大特征。 （－－）浪漫主义在《哈克贝利・费恩历险记》中的具体体 现 总的来说，浪漫主义的形象不是生活中人的直接表现， 而是作家愿望中的人的表现，他们不是生活中的真实形象， 而是一种虚构的形象。小说中年仅十三四岁的小男孩的脑 袋，让人不觉惊叹。这样，具有较强逻辑性头脑的小哈克形 象让人不得不感觉到作者主观意识的介入。哈克在历险过 程中常以青草为床、蓝天为被，出逃时除了身上的衣服，其他 什么都没有拿，似乎历险中不会有天气冷暖的变化，他本人 也不会受到冷暖的影响，可见哈克的历险具有一定的理想 性。 哈克不是生活中的人的直接表现，而是作家愿望中的人 的表现，哈克是作者塑造的自己向往的形象。浪漫主义的典 型形象有自然的、自觉的理想性，典型是最完美的形象显现， 典型是在理想的指引下创造出来的。作者笔下的哈克可以 为寻求自由自在的生活而放弃一切世俗安逸，义无反顾地冒 险。他历险路上哈克所表现出的应付环境游刃有余以及逐 渐改变的种族歧视观都证明了哈克是一个与众不同的小英 雄。哈克是作家自觉塑造的浪漫主义的典型形象。作者对 浪漫主义的讽刺性模仿，展示出即使在个性化的多元化文化 社会里，不管一个事物如何神秘，它也即将失去其不确定性 和秘密。 ［参考文献］ ［１］孙逊．马克・吐温与哈克贝利・费恩历险记［Ｍ］．北京： 中国少年儿童出版社，２００１． ［２］马克・吐温．马克・吐温自传［Ｍ］．朱攸若，译．杭州：浙 江文艺出版社，２０１１． ［责任编辑李进立］ ９５