英语语言学权威学术论文题目结构和语言特征的对比研究

兰州工业学院学报

Journal of Lanzhou Institute of Technology

Vol.24 No.2Apr. 2017

文章编号：l〇〇9-2269( 2017) 02-0137-05

英语语言学权威学术论文题目结构和语言特征的对比研究

赵聪超

(兰州理工大学外国语学院，甘肃兰州730050)

摘要：语言学论文的题目是连接作者与读者的关键步骤，在论文的评阅和发表中起着十分重要的 作用。以发表于ESP和J0P中的英语论文为例分析其标题的结构和语言特征。统计结果表明， 标题中以复合型结构为主，其次才是名词短语结构；复合型结构中，以冒号为其显著标志，名词短 语结构性标题中还出现了使用频率较高的介词。分析语言学论文题目的结构和语言特征对英语 语言学论文题目的撰写具有一定的参考价值。关键词：语言学论文；标题；复合型标题；名词性标题 中图分类号：H313

文献标志码:A

及其分布情况[2]。学者陶坚2010年自建了英文论 文标题的语料库，从文化角度对中外学者材料学论 文标题的使用情况进行了研究[3]。朱冰梅、任永 刚和王燕于2008年对医学论文标题的撰写进行了 定性分析。姜亚军、赵伟2011年在《外语教学》上 对科技论文标题的翻译进行了研究;杨增义、赵根 根1997年在《宁夏大学学报》上对科技论文标题 中“的”式结构进行了研究与分析。由以上分析可 以看出，迄今为止，关于英语语言学方面论文标题 的研究仍然较少，因此本文拟以ESP和J0P两大 核心语言学刊物中的论文题目为语料，对其标题进 行浅析。

与之相比，国外学者对学术论文题目的研究较 为深人，从研究角度来看，国外学者主要比较了不 同学科英文题目的异同点。其中，学者Haggan的 研究较为突出。Haggan在2004年将题目结构分 为以下三大类，即完整句子类型标题、复合结构类 型标题和其他类型结构标题，并对文学、科学和语 言学这三个大学科的英文学术论文题目进行了分 类比较研究[4]。另外，学者Soler也在2007年从跨 学科和跨体裁的角度对社会学和生物学两大学科

1论文标题研究综述

论文标题是连接读者和作者的桥梁，是科研成

果精炼的概括,能使科研工作者在查找相关文献时 准确地了解文章的主要内容，缩小查找范围，因此，其在论文的录用、发表、阅读和检索过程中起着举 足轻重的作用[1]。ESP和J0P是国际语言学中的 顶级期刊，其影响因子分别为1.282和1.050,在全 球语言学研究领域具有非常大的影响力，除了内容 新颖和创作视角独特外，它们的英语语言表述也是 其它语言学论文的典范。本文以发表于ESP ( Eng­

lish for Specific Purposes) 和 J0P ( Journal of Prag­matics) 中的论文为研究对象，将对其论文题目的

结构和语言特征进行定量分析，从而可以为众多语 言学研究者的英文标题撰写提供一定的理论依据 和参考价值。

目前，国内关于学术论文方面的研究主要集中 在论文摘要部分和科技论文标题方面。腾延江于 2008年在《外语与外语教学》上发表《英汉学术论 文摘要中限定修饰语使用的对比分析》，该文章主 要对比分析了 80篇中英学术论文摘要的构成元素

收稿日期：2015-12-29

作者简介：赵聪超（ 1986-)，女，河北张家口人，硕士生.

•138-

兰州工业学院学报第24卷

中的英语学术论文题目进行了分析,将英语学术论 文题目分为名词词组、完整句子、问句和复合型标 题四大类[5]。

综上所述，目前国内外对英语学术论文方面的 研究多涉及摘要方面,对论文标题的研究多以非语 言学为主。鉴于现有的科研状况，因此本研究将以 英语语言学期刊ESP和JOP中的论文题目为研究 样本，集中讨论其题目的结构和语言特征。

例 4： The Role ol Illocutionary Status in the Us­

age Conditions ol Causal Connectives and in Coher­ence Relations

③ 分词短语结构：由动词的现在分词或动

过去分词+名词短语组成。

例 5: Coding Speech Acts lor Their Degree ol

Explicitness

例 6 ： Doing Being Interrupted by Noise as a Re­

2语料

本研究从2011—2012年的ESP和

JOP

中抽

取102个文章标题，运用2.0版本的UAM Corpus 对其进行统计。表1

列出了两种期刊语料的基本

信息。

如表1所示,ESP中样本题目的平均长度是 13.16个单词,JOP中样本题目的平均长度是11.73 个单词，两个期刊标题平均长度基本相等,都在每 个标题12.45个单词左右。

表1 ESP和JOP两种期刊语料的基本情况

项目

标题数量单词数量标题平均长度（单词数/标题）

ESP5065813.16JOP

5261011.73总和

1021 26812.45

3研究结果与讨论

3.1英语语言学学术论文标题的结构类型

基于2004年

Haggan和

2007年

Soler的分类

标准[4-5],本文首先将标题的表层结构分为如下三 种（见表2)：

1)

名词短语结构类型结构，主要可以分为如

下四类：

①

名词短语+名词短语结构：由两个及其以上

的并列名词短语组成。

例 1： Tense Use in Direct and Indirect Speech in

English

例 2： Complaint Stories and Subsequent Com­plaint Stories with Allect Displays② 名词短语+介词短语结构：由一个名词短语

和一个介词短语组成。例 3： Structural Patterns in Empirical Research

Articles

source in Second Language Interaction

④ 介词短语结构:即标题的第一个单词为介词。

例 7 ： On Doing“ Being a Crank Caller” ： A Look

into the Crank Call Community ol Practice

例 8 ： Towards a Linguistics ol New Production

2

) 完整句子结构:指的是从英语语法角度

看，其结构是符合句子构成的题目。

例 9 ： The Pragmatics ol Thanking Reflected in

the Textbooks lor Teaching Spanish as a Foreign Lan­guage

例 10： Are Ironic Acts deliberate?3)

复合结构类型标题:指的是通过使用冒号

破折号、句号、问号等标点符号将正标题和副标题 连接在一起的题目。

例 11： Discovering Domains----On the Acquisi­

tion ol Casual Connectives

例 12： Attenders or Attendees? Deverbal-ee and-

er Variants in English

3.2复合型结构类型的标题

复合型结构类型的标题也可以称之为正副标 题型标题[3]，它的构成一般是由前后两部分组成 的，而且正标题和副标题之间多用冒号或破折号或

其他标点符号隔开，两者间是同位关系。一般而 言，副标题不仅可以对正标题进行补充解释，而且

还可以对正标题进行进一步的描述，如交待其研究

背景，或对正标题进行递进说明。

表2 ESP和JOP标题表层结构类型

结构类型

ESP JOP 总和

数量/个占比/%数量/个占比/%数量/个占比/%

名词短语结构17

32.71734.03433.3完整句子结构

23.836.054.9复合型结构

3363.53060.06361.8表

2

显示，在本文102个标题中，使用最多的

第2期赵聪超:英语语言学权威学术论文题目结构和语言特征的对比研究

• 139 •

者论文目的、性质、内容、方法和范围的总括。

2

)复合型标题结构中的冒号。

学者Dillon于1981年在《美国心理学》上发表 了一篇文章。该文指出，从1880年到1980年这

完整句子结构

100年间，冒号多出现在教育学论文、文学批评类

图1标题结构类型的整体分布

是复合型结构类型标题，共计63个，占总样本数的 61.8%。复合型结构类型题目不但具有标示主题 论文和心理学论文的题目中，且其比例呈不断上升 趋势。通过对所收集语料中的复合型标题的统计, 发现其正好印证了学者Dillon的结论，语言学论文 的作用,而且还对正标题从其他不同角度做了进一 步的细化说明。比如，进一步说明该文的研究内 容、使用的研究方法和特定的研究背景等。对复合 型标题主要从以下几方面进行了分类考虑：

1)

复合型标题结构中的主述位。

主位是话语的出发点，一般情况下，句子的第 一成份是主位，它所要表达的信息是已知信息 (Given)。述位是围绕主位所说的话，常常是话语 的核心内容,且其所表述的信息是新信息（News)。 韩礼德将主位(Theme)定义为“信息的出发点”，是 “句子起步的根基”，具有引发信息的功能。述位 (Rheme)是说话人或作者对这个“出发点”所做的 有关陈述，是句子的展开部分，是小句信息的主要 来源，是语篇主旨实现的重要资源,也是语篇建构 者对信息进行整合编排的主要手段，因此，主位与 述位更多的是与信息结构有关[6]。

例 13: Just Remember This ： Lexicogrammatical

Relevance Markers in Lecture

例 14: The presentative voici/voila'-Towards a

Pragmatic Definition

上述例13和例14是收集语料中的两个复合 结构标题的例子，它们包括正副标题，其中主位部 分具有清晰的结构和明确的信息中心，且前后部分 呈现出较为分明的层次性。可以看到主位/已知信 息位于标点符号冒号和破折号前方，述位/新信息 处于冒号和破折号后半部分。其中，后半部分内容 是对前半部分主位的引申说明，具有拓展主题的作 用，从而可以极好地起到推进主题功效的作用。

复合型标题以最恰当、最简明的词语、结构反 映了学术论文中最重要的内容的逻辑组成。其不 仅能告诉读者文章的内容，也能点明文章的主题, 而且具有信息密度大、信息承载量高的特点，是作

的复合结构的标题中，使用最多的也是冒号。ESP 的33个复合型标题中，使用冒号的有32个。J0P 的30个复合型结构标题中，使用冒号的有29个。

那么为什么如此多的标题都选择使用冒号呢? 笔者认为有以下几点原因:第一，学者们在其语言 学论文题目中大量使用冒号，这可以视为其学术水 平的一种体现;第二,标题中的冒号一般情况与学 者们的学术产出的水平和数量呈正比例关系；第 三，题目中使用冒号也被学术界视为学术地位的一 种表现，例如，经常发现绝大多数期刊、杂志的优秀 文章的题目中往往带有冒号;第四,题目中使用冒 号常常被认为是学者们学术研究不断深人的结果， 因为带有冒号的标题一般来说无论其在语法层面 上，还是逻辑语义关系上都更为深人复杂。正如

Quirk在

1985年指出的，作为一种不常使用的标点

符号，冒号的功能可总结如下：冒号之后的部分是 对其之前部分的说明，或者是对其之前部分所产生 的期待的实现[7]。

根据笔者对所收集语料的统计，正、副标题由 破折号和问号连接的标题所占的比例极低，故在本 研究中不再详述。3.3名词结构类型的标题

除了以上所述的复合型结构标题之外,本研究 中排在第二的就是名词结构类型的标题了。笔者 所收集的语料包括102个标题，其中34个属于是 名词短语结构，占总样本数的33.3%(见表3)。名 词词组从其结构和功能角度来考虑，它既可以被认 为是名词的拓展，也可以被视为是名词分句的一种 简化形式。一般情况下，其可以在前置修饰语或后 置修饰语的辅助下，通过较少的单词数、较简练的 结构去传递、表达更多的信息内容。下面对这一结 构及其语言特征进行详细分析。

• 140 •兰州工业学院学报第24卷

表3

项目

ESPJOP

NP+PP

ESP和J0P标题中名词短语结构类型

PaP

PrP

NP+NP

数量/个

5

8

总和13

占比/%

4.97.812.7

数量/个75

12

占比/%

6.8

数量/个

2

占比/%

2.0

数量/个

21

占比/%

2.0

4.9

11.83

53.04.9

3

0.92.9

总和

占比/%数量/个

1732.71734.03433.3

注:ESP和JOP中百分比数为所占各自语料的比例，总和的百分比数为所占总语料的比例

根据上述分析和表3所示，名词短语标题由以 下四类构成:名词短语+名词短语（NP+NP),名词 短语+介词短语（NP+PP),分词短语（PaP)和介词 短语(PrP)。表3显示,ESP和JOP标题的整体趋 势相同,都是名词短语+名词短语结构最多，在ESP 和JOP中出现的频率分别为7次和5次，分别占各 自语料的6.8%和4.9%。接下来就是名词短语+介 词短语类型的标题，其也占较高比例,分别占4.9% 和7.8%。这是因为从搭配角度来看，介词的搭配 能力非常强大。不同的介词与其修饰的名词词组 搭配组合在一起,可以表达不同的概念，形成不同 的时态意义,传达不同的语法功能。因此，名词短 语+介词短语（NP+PP)这一标题结构有助于学者 们更准确形象地呈现研究内容和研究方法，常用的 介词有in，for和of。

例 15: Deverbal-ee and-er Variants in English 例 16： English for Airport Ground Staff

例 17: Hermeneutic Pragmatics and the Pitfalls

of the Normative Imagination

名词短语+ of介词短语这一结构中看到。通过将 动词派生为名词，从而实现了动态向静态陈述的转 换，该结构避免了在标题中使用较为繁杂的句子, 使文章题目变得更为简洁、凝练，达到了使用较少 的单词却能传达较大信息量的目的，这也符合

Haggan针对文章题目提出的“经济性和信息性”的

两大原则。

从表3还可看出，P

rP

和

PaP

结构各占2.9%

和4.9%，在名词性标题中占有较少的比重。因为 它们缺少限定语的修饰作用，从而降低了词汇密 度，也降低了信息含量。因此这种结构不是ESP 和JOP标题的主流结构。

在笔者收集到的语料中,标题中完整句子结构 仅有5个，占到标题总数的4.9%。因篇幅所限，本 文亦不对其进行详述。

4结语

基于相关语料研究，本文主要以ESP和

JOP

为例讨论英语语言学学术论文题目的结构和语言 特征。从统计结果可以看到，ESP和JOP标题的 结构和语言特征大体上相当。其中，复合型结构类 型题目是主流，其中又以冒号结构为主。

本次研究结果表明，ESP和

JOP英语语言学

从以上例子中可以发现，介词in在语言学学 术论文标题中通常表示所要研究的某一个具体领 域、范围或地理方位。介词for表示此项研究是为 了某一个特定目的或某个特定群体而做出的分析 研究。由介词of引导的短语一般情况下其中心词 均是通过动词派生得来的，且这一结构经常可以在

类论文的核心期刊，虽然它们包含的研究领域较 广，但这两种期刊的英文标题在结构和语言特征使

第2期赵聪超:英语语言学权威学术论文题目结构和语言特征的对比研究• 14卜

用方面还是具有一定的共同之处，这主要体现在复 合型结构的高频使用方面。至于我国学者在英语 语言学学术论文题目撰写方面的特点与以英语为 母语的学者在标题撰写方面的差异,今后还需要更 深人的对比分析,做进一步的学术研究。希望本文 能让我国读者了解国际尖端的英语语言学期刊标 题的使用情况，同时也为广大英语语言学教师、英 语语言学研究生和英语本科生论文标题的撰写提 供有益参考。参考文献：

[5] [4]

(11) ：40-41.

对比研究：学科及文化的双重维度[J].当代外语研

究，2010 (9):33-35.

Haggan M. Research paper titles in literature, linguis­tics and science： Dimensions of attention[J]. Journal of Pragmatics, 2004(36) ：72-75.

Soler V. Writing titles in science： An exploratory study

[3] 陶坚，黄大网.基于语料库的学术期刊论文英文标题

[J]. English for Specific Purposes, 2007(26)：124- 137.

[6] 胡壮麟，朱永生，张德禄，等.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社，2005.

Quirk R S. Greenbaum G Leech & J Svartvik A Comp- rensive Grammar of The English Language [ MYork ： Longman, 1985.

[1] 李霞.功能语言学视角下论文英语标题的信息结构 [7]

研究[J].西安文理学院学报，2012 (1):122-123.[2] 滕延江.功能语言学视角下论文摘要中限定修饰语使 用分布的对比分析[J].外语与外语教学，2008

]. New

A Contrastive Analysis of Titles Structures and Features

in Englishg Linguistics Authoritative Academic Papers

’

ZHAO Cong-chao

(School of Foreign Language, Lanzhou University of Technology, Lanzhou 730050, China)

Abstract ： The titles of linguistics play a key role in connecting readers with authors, which is very important for

the academic articles ’ reading and embodying. The paper takes the articles from the journals of ESP and JOP as examples to analyze their structures and linguistic features. According to the statistical data, composite structures are in first place, and then noun phrases are in second place. However, using colons in composite structures is its most prominent symbol; there exist some prepositions in noun phrases that are used more frequently. Hence, this paper is helpful and valuable for scholars to compose English linguistic titles.

Key words ： linguistic articles ； titles ； composite structures ； noun phrases

(责任编辑：朱晓燕)