考试周刊２０１１ＡＦｇ８８￣ “差点没＂ 禾口“差 占＂ ，●＇、 语义考察 程饶枝 （广州工商职业技术学院，广东广州 ５１０８５０） 摘 要：本文采用语义分析、对比分析、认知分析、语用 分析、逻辑分析等研究方法，对现代汉语，ｉ－“差点没”和“差点” 语义同指和异指进行共时考察，补充了朱德熙的“企望说”．发 现“差点没ＶＰ”带表程度的成分时，“差点没”和“差点”同表否 定；对于现实中不可能发生的事件，“差点没”和“差点”也同为 否定。． 的可能性来区分 ３．１“差点没”＋结果 “差点没＋ＶＰ”中的ＶＰ是表结果时，凡是说话人企望发生 的事，肯定形式表示否定意义，否定形式表示肯定意义．说话 人不企望发生的事不管是肯定形式还是否定形式，意思都是 否定的。“企望说”有充分的解释力，因此我们采纳朱德熙的 “企望说”。如： （４）差一点及格了（没及格）（朱德熙用例） （４’）差一点没及格（及格了） （５）差一点买着了（没买着） （５’）差一点没买着（买着了） （６）差一点没输了（没输） （６’）差一点输了（没输） “及格”是人们企盼的事，是考核的结果，所以例（４）肯定 形式表示否定意义“没及格”，例（４’）是否定形式表示肯定意 义“及格了”；例（５）中“买着”是说话人希望的结果，所以肯定 形式表否定意义“没买着”，例（５’）否定形式表肯定意义；例 （６）中“输了”一般是人们不愿看到的结果。 根据对北大语料的统计，这一说也可以得到印证，见表１： 表１ “差点没”表义分类数量统计 差点没 不企望 Ｎｎ Ｎａ Ｎｎ 关键词：“差点没”“差点”语义区分 １．问题的提出 （１）ａ他差点摔一跤。 ｂ他差点没摔一跤。 （２）ａ他差点乐死。 ｂ他差点没乐死。 （３）ａ他差点考上大学。 ｂ他差点没考上大学。 以上三组句子中，第一、二组中两个句子都是否定的意 思，没有摔跤；而第三组中两个句子意思却正好相反：ａ是没 有考上大学＇｝）是考上了大学。“差点没”在什么情况下表示 肯定意义，什么情况下是否定意义？为什么两种形式能够 共存？这类否定肯定语义同指是普遍语一言现象吗？“差点 没”和“差点”同为否定意义时是否有区别？本文似对这类 有趣的语言现象的使用现状、形成动因做一个系统的考察 和整理。 ２．范围界定 企望 Ｎａ “差（一）点（儿）”可做动词性成分、形容词性成分和副词， 本文只讨论其做副词的用法 “差点没”是否是一个词，目前并无定论，为行文方便，本 文将其作为一个固化单位处理。 最早研究“差一点没＋ＶＰ”的是朱德熙（１９５９），其后有马 庆株（１９９２）、石毓智（１９９３）、渡边丽玲（１９９４）、李忠星（１９９９）、 董为光（２００１）、周一民（２００３）、张谊生（２００４）、邱斌（２００６）等， 他们的研究各有侧重。 由于朱德熙用的是“差一点没”，其他几位用的是“差点 儿没”，很多语料用的又是“差一点儿没”，为了行文方便．避 免混乱，本文一律用“差点没”、“差点”，举例除外：另外把表 示肯定意义的“差点没”（差点没考上大学：考上了）称为Ｎａ 式，把表示否定意义的“差点没”（差点没摔一跤＝没摔跤）称 为Ｎｎ式。 ３．“差点没”的Ｎｎ式与Ｎａ式 我们将“差点没”后的结构再细分表结果的和表程度的， 以区分Ｎｎ式和Ｎａ式。 不能从“差点没”后的结构来区分的，我们根据客观事实 能满足使用需要的水平。尽管这个数据不高，但如果不是为了 从事语言工作，这一情况应该是说得过去的。语言能力的影 响，生活方面影响一般（５５％），学习方面非常大（５５％），对就业 和工作的影响尤其突出．达到了６１．６７％ ５．结语 明 清 民国 ｌ２ ８ １０ Ｏ ０ ０ ０ ０ ０ ０ Ｏ ０ 现当代 ８２ ０ ２ Ｏ 当然从以上统计资料中．我们看到在现当代语料中有两 个例外，“差点没”后接企望的事情，它们分别是： （７）混过一天是一天．心中好似……他差点没哼哼出几句 西皮快板来。（老舍，《二马》） （８）他还记得逗拿破仑玩的时候，她的头发差点没挨着他 的衣裳：现在他所以的放大了胆子往前巴结：爱情是得进一 步。（老舍，《二马》） 例（７）中“哼哼出几句西皮快板来”是心情不错时的表现； 例（８）中“她的头发差点挨着他的衣裳”对于正在追求这位女 士的男人来说正是求之不得的事。 我们以动态的语言观来看待这个语言现象，问题就迎刃 而解了。“在历时和共时这个坐标上，语言永远处在运动的态 学校要真正了解温州学习者的需求，进而进行有效的教学，从 而为温州经济社会发展和对外交流提供切实有效的服务。 参考文献： ［１］徐华炳．温州海外移民形态及其演变．浙江社会科学， ２０１０，１２． 通过本次调查，我们认为旅意温州人在语言方面的需求 并没有得到充分的满足。国内外语言学校的教学效果都差强 人意，学习者更多的是在其语言环境中靠自己学习 这对国内 语言培训机构提出了挑战，但同时也是很好的机遇。语言培训 基金项目：温州市社科联温州文化研究课题（Ｗｙｋｌ００５４） 阶段性成果。 １９ ２０１１年第８８期考试周刊 势之中”（杨海明、周静，２００５）。我们在进行语法研究时，需要 的是一种动态的观念：把语言，包括语法，看做是一种永远在 变化、不断在发展的有生命力的开放式的系统。在历时和共时 这个坐标上，语言永远处在运动的态势之中。只有具备了这样 种基本观念，才不会对语言的种种变化现象感到惊讶，才有 一后句除了表示“没有掉下来气同时还表示了说话人感到“幸好 没有掉下来”的主观意愿。 我们通过对更多语料的考察也进一步证实了这一发现。如： （１５）我１５岁，参加革命差点给打死；２５岁被划入“右派”行 列；３５岁成了“反革命”。（郑荣来，《紫荆开后是木棉》） （１６）老李当过侦察员，打太原的时候差点儿没在护城河 里呛死，后来去了朝鲜的上甘岭，又差点儿没给炸死。（刘恒， 《老卫种树》） （１７）第一天大幕的滑轮掉下来差点砸死我，但我没声张， 可能洞察语言的客观规律和发展趋势。 另外我们还可以看到若干类似以下这样的例子： （９）我愣了 秒钟，差点没笑出来：此君将普通话当成北 京的方言，认为北京以外的人都不会讲。（《读者》） （９’）丛晴气得差点没乐了，一着急还怒骂了一句脏话…… （《流氓战记》） 按常理“笑出来”是件好事，而在例（９）中，如果真的“笑出 第二天照样拉。（刘敏，《终生难忘的演出》） （１８）七六年，地震时差点没给砸死。（冯骥才，《一百个人 的十年》） 来”可能就失礼了，场合不对，好事也会变成坏事；例（９’）中 “没乐了”其实是气到了极点的一种表现，类似于怒极反笑。这 些也印证了“企望说”。 ３－２“差点没”＋程度 例（１５）是叙述自己一生的经历，因此用“差点”；例（１６）则 是讲述数次死里逃生的经历，有庆幸的意味；例（１７）说“滑轮 掉下来差点砸死我”仅仅是说有这么一件事发生过，而例（１８） 则庆幸当时没给“砸死”。 我们考察北大语料库，发现“差点没”从明朝最初出现以 来一直到新中国成立前，在使用时都侧重于人的主观意志或 “差点没＋ＶＰ”中的ＶＰ带有表示程度的成分时．“差点没” 与“差点”表示的意思相同。如： ａ差点没乐晕，乐死／乐坏／乐翻／乐蒙／乐抽了／乐疯了／乐傻 了／乐桌子底下去＝差点乐晕／乐死／乐坏／翻／乐蒙／乐抽了／乐疯 了／乐傻了／乐桌子底下去 差点没笑死／笑晕＝差点／笑死／笑晕 ｂ差点没累死你老哥呀＝差点累死你老哥呀 差点没困死＝差点困死 强调结果未发生．直到新中国成立后才发现２例例外：而“差 点”重讲述事情经过，倾向于描述事实，详情见表２： 表２“差点没”与“差点”表义倾向统计数据 差点没Ｎｎ 重结果／ 熏过程／ 差点 重结果／ 重过程／ 差点没被晒化了＝差点被晒化了 差点没给联通气死＝差点给联通气死 差点没把我给吓死了＝差点把我给吓死了 我们可以看到，ａ系列中的意思都是没乐死／晕，没笑死／ 晕，再细一点就是乐了／笑了，但没开花／死／晕／疯／傻，乐是人们 企望的，死、疯、傻等都不是；ｂ系列的是累了／困了／吓了，但没 死，累、困等不被企盼，死当然也不。在这里，开了花、死、晕、 疯、傻等都不是结果，而是表示极高的程度，非常乐／困／生气、 笑得很厉害。因此，我们可以说这类“差点没＋ＶＰ＋补语”表示 程度的句子，不管是肯定形式还是否定形式．意思都是否定 的，与“差点＋ＶＰ＋补语”的意思相同 ３．３其他 主观意志 明 １２ 客观事实 Ｏ 主观意志 Ｏ 客观事实 １ 清 民国 ８ １０ Ｏ ０ ０ Ｏ ｌ３ ４１ 现当代 ８２ ２ ２ ８４５ ４．２“差点没”Ｎｎ式与“差点”语用选择 “差点没（Ｎｎ）”和“差点”表义基本相同。但又有不同的倾 向，这为我们的交际提供了可选项。当我们想强调结果或主观 意愿用“差点没”，表达躲过一劫的庆幸时，用“差点没”，仅仅 讲述事情经过时用“差点”。 人们表达观点和意愿时，常常描述一些不可能发生的事， 作为条件或界限，如著名的诗句：“上邪 我欲与君相知。长命 无绝衰，山无棱，江水为竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与 君绝！” 当然，由于语言是不断发展变化的，偶尔也会有背离这一 规律的用例 如： （１９）其实你差点儿没背过气去，你紧张的汗如水洗。（《渎者》） （２０）大夫把门敲开，一股子臊臭味儿差点没把他熏得 闭过气去，赶紧跑过去把所有的窗户都打开。（老舍，《四世 同堂》） “差点没”＋不可能发生的事时，不管是肯定形式还是否定 形式，意思都是否定的，并且与企望无关。如： （１１）这一刻，汉城的天差一点没塌下来。（天没塌下来） （《读者》） （１１’）这一刻，汉城的天差一点塌下来。 （１２）他目不转睛地盯着电脑，差点没把头伸进屏幕。（没 伸进去） （１２’）他目不转睛地盯着电脑，差点把头伸进屏幕。 例（１１）中天是不可能塌下来的，所以肯定形式和否定形式 意思一样，天没有塌下来。例（１２）“头伸进屏幕”是不可能的，所以 不管是“差点没伸进”还是“差点伸进”，意思都是“没伸进”。 ４．“差点没”Ｎｎ式与“差点” ４．１“差点没”Ｎｎ式与“差点”表义差别 （２１）老院长踉踉跄跄，差点一屁蹲儿坐地上，李阿姨一手 牢牢撑住了他。（王朔，《看上去很美》） （２２）克罗岱尔不高兴地把马放回去，可胳膊肘又差点把 只象撞下来，多亏一把抓住了。（《读者》） 例（１９）、（２０）其实是陈述事实，但都用了“差点没”；例 （２１）、（２２）都是庆幸不幸的事情没有发生，却用了“差点”。出 现这种背离现象的原因是：首先．“差点没”和“差点”的意思有 重合的地方，这为两者的混用提供了可能性：其次，语言的使 用是一种习惯，索绪尔（２００５）也认为一个社会所接受的任何 表达手段，原则上都是以具体习惯为基础，有时一种表达方式 用的次数多了，也就被语言使用者接受了。 一语言表达形式不同，其表达意义也会有所不同。“差点没” Ｎｎ式和“差点”虽然都是表示事情没有实现．但它们表义的侧 重点还是不同。 张谊生（２００４）认为Ｎｎ式“差点没”重结果、倾向于主观意 愿。“差点”则重过程、倾向于描述事实。如： ５．结语 通过共时考察，我们发现“差点没ＶＰ”带表程度的成分时， “差点没”和“差点”同表否定，对于现实中不可能发生的事件， “差点没”和“差点”也同为否定．并指出了其语用选择依据及 其变化 参考文献： ［１］索绪尔著．高名凯译．普通语言学教程［Ｍ］．北京：商务 印书馆．２００５． ［２］郭熙．中国社会语言学［Ｍ］．南京：南京大学出版社， （１３）我一阵心酸，手中的板刷差点掉下来，但脸仍然装 笑，“不为我守寡？”（张谊生用例。下同） （１４）我从她俩掌间接下一搪瓷盆米饭，手一软，差点没掉 了，忙用另一只手托住． 这两例引白王朔的同一篇小说，前句只表示没有掉下来， ２０ —— 墨钱静一 试论文学翻译中方言对译的可行性 （南京财经大学外国语学院，江苏南京摘要：方言作为语言的变体．具有浓厚的地域色彩 文 学作品中的方言对作品的艺术效果具有重要意义．但是方言 的处理是翻译过程中时常遇到的问题。给译者的工作带来极 大挑战。本文通过对比分析，发现方言对译法在文学方言翻译 中具有一定的可行性。并根据读者需求提出改进策略 关键词：文学翻译方言对译可行性 一２１００４６） 、引言 方言作为语言的变体．具有浓厚的地域色彩。各类语言品 种中最能直接、准确地表达人们情感态度、思维方式及心理意 识的当属方言了。根据性质，方言可分地域方言（ｒｅｇｉｏｎａｌ ｄｉ． ａｌｅｃｔ）和社会方言（ｓｏｃｉａｌｄｉａｌｅｃｔ）。所谓地域方言，指的是语言因 最典型的例证就是张谷若先生翻译的《德伯家的苔丝》。他旗 帜鲜明地提倡以地道的译文翻译地道的原文．强调要摆脱原 语语言的形式束缚。中国的四字格在译文中运用得恰到好处． 译者成功地重构了威塞克斯美妙的自然风光，原文中刻画乡 土人物的威塞克斯方言凸显了乡土气息，译者采用山东方言 对译原文中的威塞克斯方言，从某种程度上再现了这种乡土 气息，从而最大限度地实现了“功能对等”。准确地再现了原文 的整体风貌，使读者可以充分领略与原作同等的艺术魅力。郭 著璋认为其译法“不失为传译原文中乡土气息的成功做法” （郭著章，１９８４：７４６）。 三、英汉文学翻译中方言对译的可行性 １．英汉文学作品中方言的对比 地域方面的差别而形成的变体．是语言发展不平衡性：而在地域 上的反映。所谓社会方言，是同一地域的社会成员因为在职业、 阶层、年龄、性别、文化教养等方面的社会差异而形成不同的社 会变体。一个人的话语应是地域方言和社会方言的结合体。 文学方言是“一些已进入标准语的方言词语或已被大众 所接受的方言词语甚至一些粗俗的口语词”（吴来安，２００７： ９６）。在文学作品中，文学方言是以人物之间的对话（ｄｉａｌｏｇｕｅ） 形式出现的。文学作品中的方言对作品的艺术效果具有重要 意义 如果说使用文学方言是真实刻画小人物最起码的要求 的话．那么．用文学方言作为译语则是实现完美再现原作人物 形象的最可靠的途径。大量翻译实践证明：只有采用文学方言 作为译语，译语读者才有可能像原语读者那样，欣赏到栩栩如 生、可亲可信的人物形象。但是方言的处理是翻译过程中时常 遇到的问题．给译者的工作带来极大挑战。正如韩子满先生所 说．方言在作品中不仅传达了一定的字面意义，而且通常还有 着相当重要的文体功能，具有独特的艺术效果，比如增加作品 的真实感、帮助刻画人物、或为作品增加幽默感及讽刺力量 等。由于各语言和文学使用方言的传统不同，同时也由于方言 本身所具有的文化内涵的差异，这些功能往往很难在译文中 加以体现。正因如此．译者们在实践中所采取的翻译方法经常 会引起一些争论（韩子满，２００２：８６）。文学方言的翻译也日益 受到人们的重视。 二、关于方言对译 所谓“方言对译”．也就是用译人语中一种方言的成分来 翻译原文中方言成分的方法。在西方，方言对等翻译：，导到了许 多专家学者的肯定与支持。奈达（Ｎｉｄａ）认为罗杰斯（Ｂ．Ｂ． Ｒｏｇｅｒｓ）的译作——阿里斯托芬的《亚加亚人》（Ｔｈｅ Ａｒｃｈａｒｉａｎｓ） 是“方言对等的突出范例”（Ｎｉｄａ．１９９３：１１２），译者采用麦加里 农民的土话（Ｍｅｇａｒｉａｎｆａｒｍｅｒ’Ｓ ｓｐｅｅｃｈ）来处理原文中的方言， 将原文的意境表现得淋漓尽致；卡特福德（Ｃａｒｔｆｏｒｄ）也认为，巴 黎方言是伦敦土话“合适的对等物”（Ｃａｒｔｆｏｒｄ，１９９１：１０２）。 国内采用方言对译法处理文学方言的例子也很多，其中 １９９９．３，（第１版）． 长期以来，英汉文学方言的使用一直存在。在文学中，方 言的使用通常有两种情况：一种是整个作品都是用方言写成． 另一种是利用方言词语来塑造人物形象：而后者在方言文学 中占绝大多数。英语与汉语本身存在差异，文学作品中的英语 方言与汉语方言之间的差异也必然存在。 与中国文学作品相比．英语文学作品中方言的使用似乎 更具普遍性，且更容易让读者接受。英语文学作品中，许多大 作都是由方言写成的，如马克・吐温的《哈克贝恩历险记》，约 翰・斯坦培克的《愤怒的葡萄》，以及托马斯・哈代的作品。这些 文学作品中方言的运用展现给读者的是一种社会真实感．同 时也增加了文学作品的艺术气息。然而，汉语文学作品，尤其 是当代文学作品中，很少有方言使用的痕迹。另外，英语文学 作品中涵盖了各地区的方言，如北方方言、南方方言、苏格兰 方言甚至黑人英语：而汉语文学作品中的方言仅以北方方言 为主，如陕西方言、北京方言、东北方言等。普通话和各地区方 言存在的较大差异使得这类作品很难获得普遍认可。 基于英汉文学作品的写作模式的差异，两种语言的文学 作品中方言的表现形式也有所不同。英语文学作品中，方言通 常用单引号、单词缩略形式或标准英语中的其他单词加以区 分。因此，方言与标准对等语的发音差异便随之而出，文学作 品中的方言也就有了语音偏差。而对于汉语来说，地道的汉语 注重的是表达出词汇的意义，文字通常也反映不出方言的发 音形式。因此，汉语书写中要准确表现出方言的发音是不大可 能的。换言之，大多数汉语文学作品中，方言与标准语的差异 主要表现在词汇的意义上。文学作品中英语方言的字面意义 及会话含义都可以通过一定的汉语方言传达。 翻译文学方言时．译者应谨慎选择翻译方法，以再现其与 标准语之间存在的差异。翻译英语文学作品时，很多学者通常 采用汉语方言翻译英语方言的方法。尽管英汉文学方言存在 差异。但是两种方言具有相同的主要功能，即为刻画典型的人 物形象．展现原文的文体特色。因此，文学作品中的方言的对 译是可取的 ［６］赵元任．汉语口语语法［Ｍ］．北京：商务印书馆，１９７９， （第２版）． ［３］黄伯荣，廖序东．现代汉语（增订三版）［Ｍ］．北京：高等 教育出版社，２００２，（第３版）． 『４］马庆株．与“一点儿”、“差一点儿”相关的句法语义问 题．汉语语义语法范畴问题［Ｃ］．北京：北京语言文化大学出版 社，１９９８．（第ｌ版）． ［５］杨海明，周静．汉语语法的动态研究［Ｍ］．北京：北京大 学出版社，２００５． ［７］周一民．北京话里的“差点儿没ＶＰ”句式．语言教学与研 究［Ｊ］．２００３，（６）． ［８］朱德熙．说“羞一点”．朱德熙文集（２）［Ｍ］．北京：商务印 书馆，１９７９，（第ｌ版）． ［９］朱德熙．汉语句法中的歧义现象．现代汉语语法研究 ［Ｃ］．北京：商务印书馆，１９９７．７． ２１