1.在汉语中，“娘”与“妈”一样，都是指母亲。有一初到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给她写求爱信，但一时忘“娘”怎么写了，便自作聪明，以“妈”代“娘——“亲爱的姑妈……”
2.几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭，中间，一名中国同学出去“方便一下”。外国学生不懂，大家告知这是去上厕所的意思。这名学生记住了，有一天，一名女生希望在他方便的时候拜访他，这位留学生立即说，“你什么时候都可以来，但就是我方便的时候不能来。”
3.有次有个外国人正好要用刀，就直接跟旁边的人说:“给我一刀！！”
4.一名外国人去中国餐馆用餐,叫了一碗面.
服务员送来时,没接稳,碗掉在地上,打碎了.
于是,老板娘问:\"怎么了?\"
\"碗打了.\" \"one dollar.\" 外国人想.于是把手伸入口袋,准备付他一美元.
\"谁打的\". \"Three dollar?\" 怎么越来越高了.不到一分钟就加到了三美元了.
\"她打的.\" \"What, Ten dollar.\"中国人真黑,一只碗收十美元.
再在这里呆多一分钟,结果不知道会怎样.
于是外国人从口袋里拿出10美元,丢在桌上,逃出了餐厅.
5.德友人魏中刚，娶了中国太太。某日遇一老人，两人寒暄起来。 老人：“您贵姓？” 德国人说：“我姓魏。” 老人：“魏什么？” 德国人：“为什么？姓魏也要为什么？”
6.以前有个火车站广播说道：“请送亲友同志下车了，火车即将离站了！” 火车开走以后，一乘客到车站反映：“你们用广播把我叫下车到底有什么事！现在火车都走了！我的行李还在车上！” 车站工作人员说：“我们并没有叫您下车啊！” “怎么没有？我明明听到广播里叫宋清友同志下车的！现在我下车了又说没事！”
7.记者在火车站问：“你幸福吗？”有人说幸福，有人说不。后来问了一个农民，记者问：你幸福吗？农民看了看记者，说：不，我姓王。
8.有个人叫赵爽，他死了。他家里人在家里大哭：爽啊!爽啊！邻居听到了，跑来问发生什么事了，他家里人说：爽死了，爽死了。
9.一人请朋友吃饭，到了酒店坐好后，请客那人说：‘茶！’服务员一听，就用手指着客人查开了，嘴里咕哝着：‘一、二、三、四、五、六、七……’。‘倒茶！’那哥们儿一拍桌子吼道。小服务员被吓了一哆嗦，嘴里马上说：‘七、六、五、四、三、……’几个客人也大乐。请客的那人更生气了，就冲着服务员喊：‘你数啥呀？’小服务员更害怕了，小声说：‘我属狗。’那人急了，‘哎，你怎么还骂人呀？’
10.今天早晨特冷，我与朋友去提款机取钱，正好遇见运钞车来加钞。
无奈之下两人只好站在一旁苦苦等候，
这时朋友问我：冻手不？
我冷冷地回一句：冻手！
结果俺俩真是杯具啊!四杆枪瞬间指向俺俩……
两个人被抓住送进公安局，在路上我们一直沉默，后来我问朋友：你怎么还不开腔呢？
结果八杆枪瞬间指向我俩.......................
警察：你叫什么名字
我朋友：蒋英羽
警察：你叫什么名字？
我朋友：蒋英羽
警察：what is your name?
11.一次W先生参加一对年轻华侨的婚礼,他很有礼貌地赞美新娘漂 亮。一旁的新郎立即代表新娘表示感谢,“哪里哪里”。W先生觉得挺不好意思的,以为未说到地方,便用生硬的中国话再说——“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻 子、嘴都很漂亮!”
12.街上有许多人在食品店门口排队用预约券领取月饼，杰克见了，不知是怎么回
事，便来问我：“那些排队的人是在抢购什么东西？”我告诉他这是在买月饼，杰克恍然大司地说：“怪不得要人，原来是一个月才卖一次的饼。”
13小王去领导家拜年，给领导红包时，
领导问：你这是什么意思？
小王：没什么意思，只是意思意思！
领导：都在一个单位的，你这样就不够意思了。
小王：承蒙您关照，真的是点小意思。
领导：哈哈！你这个人真有意思。
小王：其实真没别的意思！
领导：那我就不好意思了。
阿呆：哪里呢，是我不好意思啊！”
14.老师：你知道“东西”是什么意思吗？
小王：不知道。
老师：东西就是指物,比如说,房子是东西,桌子是东西,汽车是东西,等等！懂了吗？
小王：噢,老师,我懂了,那人也是东西喽！
老师：你错了,人是有思想,有感情的,不能用东西来表达。
小王：噢,我知道了,那人不是东西
15.汉语里，当你无意中做了对别人有害的事情时，常要说声“对 不起”。一个男生在练习翻译时，把本该译成“张太太跟她先生离 婚了，我很同情她”的句子，错译成了“张太太跟她先生离婚了，我 很对不起她”。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容