一把锯齿刀片,不管是心爱妻子的一个轻吻,还是一把手枪。为了安全感,我们不得不有所行动。因为我们知道世界上的某个地方,有想伤害我们的人。 3-13 Yes, it can happen so quickly. Life as we know it can change in the blink of an eye.Unlikely friendships can blossom. Important careers can be tossed aside. A long-lost hope can be rekindled.Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, because all too soon the day will come when there are no changes left. 是的,世事瞬息万变。转眼之间,面目全非。不可能的友谊可以开花结果,重要的事业可以放置一边,灰飞烟灭的希望可以重新点燃。不论如何,我们仍然要感激生活的改变,因为不久末日来临,就不在有任何改变了。 3-14 Recapturing the past is a tricky business. While most memories are simply souvenirs of a happier time, others can be quite deadly. 回顾过去不是件容易事,其中大部分是关于快乐时光的记忆,也有的可能是致命的。 3-17 In every housewife's closet, there's an article of clothing that tells you more about its owner than she would want you to know. It might be a T-shirt that she despises but wears without complaint. Perhaps it's some lingerie,she knows isn't hers, but refuses to discuss... Or a dress she once loved,that she can no longer bear to look at this. You can learn a lot about women from what they choose to wear. You can learn even more by what they choose to take off, and who they take it off for. 每个主妇的衣橱里,满满的都是关于着装的文章,记载着主人很多不为人知的细节。也许是一件T恤,她很不喜欢,却毫无怨言的穿上;也许是一件内衣,她明知不是自己的,却拒绝提起;也许是一件她曾经非常喜欢的长裙,可如今却再也不想看见。是的,女人决定穿什么,会让你知晓很多,但是如果知道她愿意褪去什么,为谁褪去,你会更加了解她的。 3-18 It's so easy to spot the lonely ones.They're the people who tell stories to their plants, and whisper secrets to their pets, and have arguments with their TV, and the loneliest of all are the ones who talk to people who are no longer there. 孤单的身影总是随处可见。他们向自己的盆栽倾诉心事,向自己的宠物分享秘密,和自己的电视机争吵不休,但最孤单的则是这样一类人,他们向亡者倾诉。 Passion. It's a force so potent we still remember it long after it's faded away. A drive so alluring it can push us to the arms of unexpected lovers. A sensation so overwhelming it can knock down walls we built to protect our hearts. A feeling so intense it resurfaces even though we try so hard to keep it buried. Yes, of all emotions, passion is the one that gives us a reason to live and an excuse to commit all sorts of crimes. 激情,就算它在逝去很久以后,仍是让人如此难以忘记。它是如此强烈的诱惑,把我们
推到意想不到的爱人怀中;它是无法抗拒的感情,击垮了我们修筑起来的保护心灵的高墙;它是那尽管我们如此努力的埋藏,却仍浮出水面的炙热情感。是的,在所有的情绪中,激情给了我们生活下去的理由,却也给我们了犯下各种罪刑的借口。 3-19 Power, it's the type of thing most people don't think about, until it's taken a way. Whether it's the political power of the many,or a lover's influence over just one. We all want some sort of power in our lives, if only to give ourselves choices. Yes, to be without choices, to feel utterly powerless, well...it's a lot...like being alone...in the dark. 能量,多数人平日里毫不在意,直到有一天猝然消逝才会察觉。不论是大众的政治权力,还是恋人间亲亲我我的影响。人生中我们都需要某种能量,哪怕只是给我们一些选择。是的,假如连选择都没有,假如连一丝能量都没有,那么在黑暗中,蔓延开来的,就是无边无际的孤独。 3-20 Gossip--it's just a harmless form of recreation. It's careless talk that deals in polite fiction. It's nasty speculation that's based on not-so-polite fact. How do we protect ourselves from the venomous sting pf such idle goddip?The best way is to just tell the truth . 3-21 Anyone can end up a victim...injured by the actions of others .But whether the damage is inficted by a cunning ex-wife...or a blow delivered by the object of our affection ...the time comes when we must pick ourselves up and continue on our journey .And if we can't ,then all we can pray for ...is rescue . 人人都会末路逢凶,被他人所伤。但无论是被狡猾的前妻算计,还是被我们心仪的对象打击,
我们都要站起来,收拾行囊,我们都要站起来,继续旅程。如果我们做不到,那就只有祈求,被救赎。 3-22 From the moment we wake up in the morning till our head hits the pillow at night our lives are filled with questions .Most are easily answered and soon forfotten ,but some questions are much harder to ask because we're so afraid of the answer .Will I be around to watch my children grow up ?Am i making mistake by marrying this man?Could he ever truly love me ?And what happens when we ask ourself the hard question and get the answer we'd been hoping for ?Well,that's when happiness begins. 从我们清晨醒来,到我们夜晚入睡,我们的生活充满了疑问。一些容易回答,也容易被忘记;有些问题却难以提出,因为我们害怕知道答案--我能否或者看到孩子们长大?我是否嫁对了人?他是否会真心爱我?以及,当
我们终于开口问了问题,也得到了我们希望得到的答案,又会发生什么事情?幸福的生活将从此开始。 3-23 Family--there is nothing more important. They're the ones who show up when we're in trouble,the ones who push us to suceed,the ones who help keep our secrets .But what of those who have no family to
rely on ?What happens to those poor souls...who have no loved ones to help them in their hour of need?Well....most learn to walk life's road by themselves ,But a sad few of us...simply...stop trying . 家人,这世上最珍贵的风景,困难时他们突然出现;有意无意时他们助推成功;守密时他们相依为伴。若无这方风景依仗,又将何去何从?那些孤寂的灵魂去往何方?渴求时却没有爱人肩膀,于是只能学者自己走完人生路,但总有可悲的人啊,却连尝试,都要放弃。
351. I was taking care of Sally. 我在照顾萨莉。 352. I wish I lived in NEWYORK. 我希望住在纽约。 353. I'm very glad to hear that. 很高兴听你这样说。 354. I'm your lucky fellow then. 我就是你的幸运舞伴啦! 355. It's none of your business! 这不关你的事儿! 356. No littering on the campus. 在校园内不准乱丢废物。 357. She is a good-looking girl. 她是一个漂亮女孩。 358. She mended the broken doll. 她修补了破了的洋娃娃。 359. So I just take what I want. 那么我只拿我所需要的东西。 360. Spring is a pretty season, 春天是一个好季节。 361. The figure seems all Right. 数目看起来是对的。 362. The stars are too far away. 星星太遥远了。 363. The whole world knows that. 全世界都知道。 364. Tomorrow will be a holiday. 明天放假。 365. We walk on the garden path. 我们走在花园小径上。 366. What you need is just rest. 你需要的就是休息。 367. What's your favorite steps? 你最喜欢跳什么舞? 368. You'd better let her alone.你们最好是让她一个人呆会儿。 369. A lost chance never returns. 错过的机会永不再来。 370. Don't let this get you down. 不要为此灰心丧气。 371. He shot the lion with a gun. 他用枪把狮子打死了。 372. I don't think you are right. 我认为你是不对的。 373. I have never seen the movie. 我从未看过那部电影。 374. I haven't seen you for ages. 我好久没见到你了。 375. I was alone,but not lonely.我独自一人,但并不觉得寂寞。 376. I went there three days ago. 我三天前去过那儿。 377. It's a friendly competition. 这是一场友谊赛。 378. It's very thoughtful of you. 你想得真周到。 379. May I speak to Lora,please? 我能和劳拉说话吗? 380. Mr.Wang is fixing his bike. 王先生在修他的自行车。 381. My brother is see king a job. 我弟弟正在找工作。 382. Nancy will retire next year. 南希明年就退休了。 383. Neither you nor he is wrong. 你没错,他也没错。 384. Opportunity knocks but once. 机不可失,时不再来。 385. She dressed herself hastily. 她匆忙穿上衣服。 386. She hired a car by the hour.她租了一辆按钟点计费的汽车。 387. Someone is ringing the bell. 有人在按门铃。 388. The Smiths are my neighbors. 史密斯一家是我的邻居。 389. These
shoes don't fit right. 这双鞋不太合适。 390. This is only the first half. 这才是上半场呢。 391. This pen doesn't write well. 这钢笔不好写。 392. Would you like a cup of tea? 你想喝杯茶吗? 393. You really look sharp today. 你今天真漂亮。 394. Another cat came to my house. 又有一只猫来到我家了。 395. Check your answers with mine.把你的答案跟我的核对一下。 396. Don't keep the truth from me. 别瞒着我事实真相。 397. Everything has its beginning. 凡事都有开端。 398. He came to the point at once. 他一下子就说到了点子上。 399. He fell behind with his work. 他工作落后了。 400. He is the happiest man alive. 他是世界上最快乐的人g criticized is awful! 被人批评真是痛苦 401. He neither smokes nor drinks. 他既不抽烟也不喝酒。 402. He ran his horse up the hill. 他策马跑上小山。 403. He reminds me of his brother. 他使我想起了他的弟弟。 404. He was efficient in his work. 他工作效率高。 405. He will do anything but work.只要不是干活,他干什么都行。 406. His father runs a restaurant. 他的父亲经营一家餐馆。 407. I have something to tell you. 我有事要告诉你。 408. I smelled a smell of cooking. 我闻到了烧菜做饭的味道。 409. I want to see the film again. 我真想再看一遍。 410. I've got too much work to do. 我要做的工作太多了。 411. Let's go for a walk,shall we? 咱们出去走走,好吗? 412. Please let me check the bill. 请让我核对一下帐单。 413. Plenty of sleep is healthful. 充足的睡眠有益于健康。 414. The sun comes up in the east. 太阳从东方升起。 415. This is because we feel pain. 这是因为我们能感到疼痛。 416. What do you desire me to do? 你想要我做什么? 417. What you said was quite true. 你所说的完全符合事实。 418. You can either stay or leave. 你或者留下或者离开。 419. Your life is your own affair. 你的生活是你自己的事。 420. All that glitters is not gold. 发闪光的不全是黄金。 421. Are you going to have a party? 你要举行聚会吗? 422. Aren't you concerned about it? 难道你不担心吗? 423. Don't forget to keep in touch. 别忘了保持联系。 424. He broke his words once again. 他又一次违背了诺言。 425. He is in his everyday clothes. 他穿着平常的衣服。 426. He is taller than I by ahead. 他比我高一头。 427. He led them down the mountain. 他带他们下山。 428. He was trained to be a lawyer. 他被培养成一名律师。 429. I am afraid that l have to go. 我要走了。 430. I don't have any cash with me. 我身上没带现金。 431. I have been putting on weight. 我开始发胖了。 432. I have just finished the book. 我刚刚读完这本书。 433. I was late for work yesterday, 我昨天上班迟到了。 434. It appears to be a true story. 这故事似乎是
真的。 435. I've got to start working out. 我必须开始做健身运动了。 436. Japan is to the east of China. 日本在中国的东部。 437. John asked Grace to marry him, 约翰向格雷斯求婚。 438. My watch is faster than yours. 我的表比你的表快。 439. New China was founded in l949. 1949年新中国成立。 440. Thanks for your flattering me. 多谢你的夸奖。 441. They charged the fault on him. 他们把过失归咎于他。 442. This car is in good condition. 这车性能很好。 443. This work itself is very easy. 这件工作本身很容易。 444. Truth is the daughter of time. 时间见真理。
因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容