德语专业本科毕业论文选题指南

一、选题原则：

1、德语专业本科比业论文选题首要的原则是避免形式主义。按照2009年形成的 传统,每年尽量提供给学生新的选题指南,在最大的程度实现与往年不同。而需要强调的德语系本科毕业论文选题指南，提供给学生的是参考，并不严格要求限制 学生的兴趣方向，学生可以灵活选择指导教师和论文方向。

2、德语专业本科比业论文选题应该具有理论及现实意义；观点正确、明确；选题应求实，力求对研究对象有足够的了解，以研究基础、翔实材料和严实论证取胜。

3、选题应具有创新性。学生应利用已积累的知识和经验，经过科学思维加工和再造, 产出新知识、新思想、新方法和新成果。

4、选题应在个人研究能力所及范围之内，即选取有特定范围、边界或程度并具备材料基础的具体对象去研究。

5、选题应避免生僻、宽泛；力求小而不单薄，新而不浮泛。选题点应牵涉宽广的面，需将其置放到宽广平面去分析，研究文学人物或作品需研究其同时代人物或语境，既通过面阐释点，又通过点阐释面, 实现点面互释， 面要求宽广视野、比较眼光、全局胸怀；小而新的题目需以厚实的材料和严谨的分析使其丰厚、沉稳；对问题采取多方面、立体或层层推进的研究，从而给人以丰厚的感受。

二、 选题范围：

论文选题分为以下四个研究方向：

1. 德语文学及文化方向（德语文学经典作品分析或作家研究；德语国家文化研究）

2. 德语语言学及应用语言学方向（语言学一般理论的研究；以及德语教学法、经贸德语方向等）

3. 翻译方向（翻译理论与实践探讨、译本研究以及名家名著翻译作品对比研究等）

4. 中德跨文化研究及法律德语方向（中德跨文化现象、研究法律德语翻译研究、法律翻译案例分析、法律语言学一般理论研究）

三、德语系2010年本科毕业论文选题指南

1. Musik im Deutschunterricht,

德语课中的音乐

2. Spiele im Deutschunterricht,

德语课中的游戏

3. Filme im Deutschunterricht,

德语课中的电影

4. Deutsche Medie

德国媒体

5. Protektionistische Massnahmen nach der Finanzkrise

经济危机后的贸易保护

（以上题目由 申洁 老师指导）

6. Eine Interpretation von Kassandra Christa Wolfs

克里斯塔·沃尔夫作品《卡珊德拉》分析

7. Eine Interpratation Der geretten Zunge Elias Canettis

埃利亚斯·卡内蒂作品《被拯救的舌头》分析

8. Das geschichtliche Bild in Günter Grass’ Werke am Beispiel von Mein Jahrhundert 从《我的世纪》看君特·格拉斯的历史观

9. Eine Interpretation von Atemschaukel Herta Müllers

赫塔·米勒小说《呼吸秋千》分析

10. Eine Interpretation von Sommerhaus, Später Judith Hermanns oder

Eine Interpretation von Nichts als Gespenster Judith Hermanns

尤迪特·赫尔曼 之短篇小说集《夏屋，以后》或《不过是妖魔鬼怪》分析

11. Das Bewußtsein zum Leben in der neuen Zeit—eine Interpretation von

Herrn Jansen steigt aus Jakob Heins

新时代中的生存意识：雅各布·海因作品《延森先生遁世记》分析

（以上题目由 张文鹏 老师指导）

12. 德国功能翻译理论简介

Überblick über die funktionale Übersetzungstheorie Deutschlands

13. 德汉说明书的篇章分析与翻译

Textanalyse und Übersetzung der deutsch-chinesischen

Gebrauchsanweisungen

14. 从功能翻译论简析德汉邀请信的翻译

Die Übersetzung der deutsch-chinesischen Einladungen nach der funktionalen Übersetzungstheorie

15. 功能翻译在（……）口译中的指导作用

Das Dolmetschen nach der funtionalen Übersetzungetheorie

16. 德国媒体中的中国形象

China-Bild in den deutschen Medien

（以上题目由 李小龙 老师指导）

17. 德国的外交理念

Deutsche aussenpolitische Grundsaetze

18. 评德国大联盟政府的财政政策（或经济政策）

Analyse der Finanzpolitik (oder Wirtschaftspolitik) der grossen

Koalition in Deutschland

19. 德语教学中跨文化意识的培养

Heranbildung interkulturellen Bewusstseins beim

Germanistikgrundstudium

20. 德国主要媒体中的中国形象

Analyse von China-Bild in den deutschen wichtigen Medien (z.B. Spiegel)

21. 德国知名企业的企业文化研究

Analyse der Unternehmenskultur von deutschen beruehmten Unternehmen

22. 德国的法学教育研究

Jurastudium in Deutschland

23. 中德文化对比研究

Kontrastive Forschung zwischen deutscher und Chinesischer Kultur

（以上题目由 霍颖楠 老师指导）

24. Der Verfremdungseffekt des Dramas von Brecht am Beispiel von Der gute Mensch von Sezuan

以《四川好人》为例分析布莱希特的戏剧离间效果

25. Analyse der deuschen Kurzgeschichten nach dem Zweiten Weltkrieg an den Beispielen von Das Brot und Züge im Nebel

浅析德国战后短篇小说的特点------以《面包》和《雾中的列车》为例

26. Der pädagogische Sinn von deutschen Märchen

德国童话的教育意义

27. Die Gerechtigkeit in Dürrenmatts Drama Der Besuch der alten Dame

论居伦马特《老妇还乡》中的正义主题

28. Der Vergleich der Aberglaube in China und in Deutschland

中德迷信文化之比较

（以上题目由 贺莉莹 老师指导）

29. 浅析中德跨文化语义差异

Über die interkulturellen Unterschieden zwischen der deutschen und chinesischen Semantik

30. 中德构词法/句法比较

Zum Vergleich der Wortbildung / Syntax des Deutschen und Chinesischen

31. 篇章的衔接与连贯

Kohäsion und Kohährenz

32. 现代德语及其发展趋势

Die Gegenwartssprache des Deutschen und ihre Entwicklungstendenz

33. 浅析法律德语语言特点

Charakteristik der deutschen juristischen Fachsprache

（以上题目由 高莉 老师指导）

34. Eine Untersuchung der Beziehungen zwischen dem morgen- und abendländischen Wirtschafts- sowie Rechtssystemen und der jeweiligen kulturellen, ethnischen Prägung mit Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus von Max Weber als Zentralkorpus

以马克斯.韦伯的《新教伦理与资本主义 Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus》为核心文本浅论东西方经济、法律制度与各自文化特质、习俗的关系

35. Eine Untersuchung des National- und Volksbewusstseins der Deutschen aus der von Siegfried Lenz durch Deutschstunde konstruierten Perspektive

从Siegfried Lenz小说Deutschstunde的视角浅析德国人的民族国家意识

36. Eine Analyse der Auswirkungen verschiedener Glaubensrichtungen und

Ideologien auf das Wirtschafts- und Rechtssystem Chinas und des Westens mit Konfuzianismus und Taoismus von Max Weber als Zentralkorpus

以马克斯.韦伯的《儒教与道教 Konfuzianismus und Taoismus》为核心文本浅论不同宗教、意识形态对中国与西方经济、法律制度的影响

37. Eine Untersuchung der Suche nach der menschlichen Identität durch Doktor Faust in Goethes Faust

浅论歌德《浮士德 Faust》主人公浮士德博士对人本的找寻

38. Eine Analyse des ästhetischen Gehalts von Schillers Ballade Die Bürgschaft

ausgehend

von

dem

Kernwertschätzungssystem

der

Sturm-und-Drang-Bewegung

从“狂飙突进”的价值体系核心论席勒谣曲《人质 Die Bürgschaft》的美学内涵

（以上题目由 王强 老师指导）

39、试论《威廉麦斯特的学习时代》中的成长主题

Über die Bildungsideen in Goethes „Wilhelm Meisters Lehrjahre“

40、《智者纳旦》中的启蒙思想初探

Versuch über die Aufklärungsgedanken in „Nathan der Weise“

41、从《朗读者》看德国战后罪责问题

Die Darstellung der deutschen Schuldfrage in „Der Vorleser“

42、卡夫卡短篇小说中的变形艺术

Verwandlung als Darstellungskunst in Kafkas Erzählungen

（以上题目由李烨老师指导）

43. 用……理论评析......德译本

Analyse der deutschen Übersetzung ...... mit der ... Theorie

44. 德汉称呼语的比较及其翻译问题初探

Kontrastive Untersuchung der Anredeformen im Deutschen und in Chinesischen sowie deren Übersetzungsprobleme

45. 论析英语（外来语）对德语的影响及其原因

Über den Einfluss von Englisch（Fremdsprachen） auf Deutsch und die Gründe dafür

46. 德汉动物惯用语对比及其翻译初探/德语数字成语及其翻译

Konstrative Untersuchung der deutschen und chinesischen Tierredensarten und ihre Übersetzungsproblematik / Deutsche Zahlredensarten und ihre Übersetzungsproblematik

47.《……》德译本汉语成语德译初探

Untersuchung zur Übersetzungsregel der chinesischen Phraseologismen anhand der deutschen Übersetzung der Novelle „ ...“

48. 试析《……》作品的汉译

Untersuchung der chinesischen Übersetzung von jmds Roman ... hinsichtlich ...

49. 德汉机器使用说明书的比较

Zur Untersuchung der funktionalsprachlichen Merkmale von

Betriebsanweisungen Fachbereich “Maschinenbau“ im interlingualen Vergleich -- Dargestellt an chinesisch- und deutschsprachigen Anweisungen

50. 德国汽车广告的语言特色

Autowerbung - Exemplarische Untersuchung am Beispiel ...

51. ……角度的药品说明书之汉德比较

Kontrastive Analyse der deutschen und chinesischen Beipackzettel aus ... Sicht.

52. 德汉常用商标对比分析

Kontrastive Analyse der im Deutschen und Chinesischen gebräuchlichen Marken

53. 以手势语为例，研究非言语交际现象

Analyse der nonverbalen Kommunikation gezeigt am Beispiel der Handgesten

（以上题目由赵叶莹老师指导）

54. 莱辛市民悲剧《爱米丽雅·迦洛蒂》浅析

Eine Interpretation von der bürgerlichen Tragödie Emilia Galotti Lessings

55. 浅析歌德《少年维特之烦恼》的艺术特征

Eine künstlerische Analyse zu Goethes Briefroman Die Leiden des jungen Werthers 56. 论电影《一封陌生女人的来信》对茨威格原著的遵循与背离

Die Einhaltung und die Abweichung des Films Brief einer Unbekannten von dem Original Zweigs

57. 尼采《查拉图斯特拉如是说》汉译本研究

Eine Studie über die chinesischen Versionen von Nietzsches Also sprach Zarathustra

58. 鲁迅与尼采

Lu Xun und Nietzsche

(以上题目由陈晖老师指导)