初夏游张园翻译及赏析

初夏游张园翻译及赏析

古诗原文

乳鸭池塘水浅深，熟梅气候半阴晴。 东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金。 译文翻译

小鸭在池塘中或浅或深的水里嬉戏，梅子现已老练了，气候半晴半阴。在这迷人的气候里，邀约一些朋友，载酒宴游了东园又游西园。风景如画，心境分外酣畅，纵情豪饮，有人现已醉醺醺了。园子里的枇杷果实累累，像金子相同垂挂在树上，正好都摘下来供酒后品味。 注释解说

题原作“初夏”，作者原作“戴石屏”，据《宋诗钞·东皋集》改。 乳鸭：刚孵出不久的小鸭。

枇杷：植物名，果实球形，老练时呈金黄色。味甜，可食。 创造布景

在南宋后期，戴复古与大多数江湖诗人相同，他浪迹江湖，脚印遍及东吴、浙西、襄汉、北淮及南越，简直跑遍南宋全境。诗人于初夏之际，携酒游于张园。面临张园美丽的风景，因此创造此词。 诗文赏析

《初夏游张园》归于田园诗，色彩明媚，气氛火热，意境美丽，日子气息浓郁。这首诗写的是江南初夏时人们宴饮园林的日子情形。

题日“游”字，天然点出了诗人赏心悦目、情致勃勃的感触。张园的风景耀眼生辉，引人入胜。“乳鸭”在时深时浅的水中戏游，“熟梅气候”似阴似晴，在诗人的眼里都是那样的赋有情味，增添了无限的游兴。诗中“半”字用得精妙，状写气候忽阴忽晴、变化多端的特色，至为精确；一起也传达了诗人的心里感触，

1 / 2

迷离恍惚，影影绰绰。一树一树的'梅子，熟透了，红褐色，硕大果．姿态很是令人垂涎。

春末夏初，梅雨季节，江南的气候似阴还晴，变幻不定，那些机伶生动的小鸭，三五成群，力争上游地跳下水塘，不论水深水浅，无拘无束游乐。池塘清波粼粼之上，游动着一个个顽皮狡猾的小精灵，池塘似阴似晴的上空回旋着嘎嘎欢叫的声响，好一派愉快、热烈的现象。诗人被张园的风景沉醉了。 诗篇前两句里，经过“乳鸭”、“熟梅”等景象，逼真地描绘了初夏的景致，读后使人感到实在生动。

一个“醉”字不只状写果农欢饮至醉的神态，更折射出人们美好高兴的心境。他们酷爱日子，酷爱家园，他们勤劳精干，运营自己的日子，有滋有味，绘声绘色。焉能不醉?一起从读者、诗人这个视点来看，这个“醉”字，其实也流露出诗人、读者深深地被果园的气氛所感染，满心欢喜、无比美好的感觉。“一树金”这种表达归于超凡调配，本来是一树枇杷，颗颗丰满，金黄绚烂，耀眼生辉，令人垂涎，诗人形象描绘为“一树金”，给人的感觉便是一树金子，一树丰盈，一树欢悦。高兴洒在枇杷树上，欢笑回旋在果园上空，果农们欢欣鼓舞，心花怒放啊!他们用最朴素的方法来表达自己的满意和美好。

诗篇三、四两句就描写了果农丰盈欢喜的日子情形。每一座果园都在道贺丰盈，那满树金黄色的枇杷，带给果农无限欢喜。年景好，果园丰盈，理应道贺，偌大园子，到处是欢笑的声响，到处是沉醉的笑脸。

丰盈的高兴、日子的充足是诗篇要体现的主题，这首《初夏游张园》，诗人用心用情，用欢喜、用美好感染和沉醉读者。

2 / 2