英汉翻译理论与实践教学大纲

《英汉翻译理论与实践》教学大纲

（适用于英语语言文学专业，总学时32学时）

一、课程的性质、目的、任务和基本要求

1、性质：本课程为专业必修课程，是英语专业一门重要的专业技能课，授课对象为英语

专业本科三年级学生。

2、目的：通过本课程学习，使学生掌握必要翻译知识与翻译技巧，培养学生翻译实践能

力，并提升其英语语言运用意识，为后续课程及实践教学环节打下必要基础。

3、任务：

本课程的主要任务是：

（1）使学生深入理解翻译并了解国内外翻译研究动态。 （2）使学生掌握基本翻译技巧并能在翻译过程中加以运用。 （3）培养学生翻译实践能力。

（4）培养学生英语语言运用意识，强调书本知识与实践的结合。

此外，在教学过程中还必须有意识地培养自学能力，分析问题和解决问题能力。

4、基本要求：

要求学生了解翻译基础理论和英汉两种语言的异同，并掌握常用的翻译技巧，能将中等难度的英语篇章或段落译成汉语。译文忠实原文，语言通顺，速度为每小时250-300个英语单词。

二、课程教学基本内容、具体要求、重点和难点及学时

本课程包括翻译基本理论、英汉语言对比分析和基本翻译技巧

1、 翻译基本理论

A、基本内容 （1）翻译的定义。 （2）翻译的本质。

10学时

（3）中西翻译史与翻译研究简介。 （4）翻译的标准。 （5）翻译的基本策略。 B、具体要求

（1）理解翻译，了解翻译过程及其所涉及的因素。 （2）理解对翻译本质的不同认识。

（3）了解中外翻译简史及翻译研究动态。 （4）理解翻译标准的必要性及其决定因素。 （5）掌握翻译基本策略。 C、重点和难点 重点

（1）一次翻译活动中所涉及的众多因素。 （2）对翻译不同本质的认识。 （3）翻译标准的确定。 （4）不同翻译策略的灵活运用。

难点：翻译标准的确定与不同翻译策略的灵活运用。

2、 英汉语言对比分析

A、基本内容

（1）词和词序对比分析 （2）句式结构对比分析 B、具体要求

2学时

（1）掌握英汉两种语言在词汇、词类与词序等方面的差异。 （2）掌握英汉两种语言在句子结构方面的主要差异。 （3）初步了解英汉句式结构转换的方法。 C、重点和难点 重点：

（1）英汉词类差异 （2）英汉句式结构特点 难点：英汉句式结构特点

3、 翻译技巧

A、基本内容

20学时

（1）词类转换法。 （2）增译法。 （3）省略译法。 （4）分合译法。 （5）具体、抽象译法。 （6）反译法。

（7）名语性从句的翻译。 （8）定语从句的翻译。 （9）长句的翻译。

（10）英汉语篇翻译（以八级考试为例）。 B、具体要求

（1）掌握词类转换翻译法。 （2）掌握增译法。 （3）掌握省略译法。 （4）掌握分合译法。 （5）掌握具体、抽象译法。 （6）掌握反译法。

（7）掌握名语性从句翻译的基本方法。 （8）掌握定语从句翻译的基本方法。 （9）掌握长句翻译的基本方法。 （10）理解英汉语篇翻译。 C、重点和难点 重点：

各翻译技巧及其运用。 难点：

（1）翻译中的词类转换。 （2）语法性的增译与省略。 （3）句子中修饰性成份的分译。 （4）同位语从句与定语从句的翻译。 （5）英语长句的结构分析。 （6）篇章翻译中的衔接与连贯。

三、教学方式与考核

1、教学方式

本课程的教学主要是以启发式和讨论式的方式进行，课堂要体现精讲多练、以学生为中心的原则。通过讲授翻译理论及做大量的翻译练习，使学生能够正确使用翻译理论并指导其翻译实践，最终掌握翻译技能，达到大纲的要求，其中课堂讲解主要以多媒体文档演示为主。同时，本课程要求学生在课外多关注时事新闻的阅读与翻译，多看英汉对照的文章，留意其翻译方法，并完成一定量的课外翻译作业。

2、考核次数与成绩评定方法

考核以平时和期中、期末考试相结合的方法进行。

本课程为考试课，成绩评定方法：平时占40%（其中作业20%和课堂表现20%），期中占10%，期末50%。

四、推荐教材及参考书

1、推荐教材

《新编大学英译汉教程》 华先发 邵毅主编 上海外语教育出版社

2、主要参考书

1 《实用翻译教程》 冯庆华主编 上海外语教育出版社 2 《 A Textbook of Translation》 Peter New Mark 主编 上海外语教育出版社 3 《科技英语翻译理论与技巧》戴文进 著 上海外语教育出版社 4 《英汉翻译—方法与试笔》 祝吉芳 主编 北京大学出版社

编写： 刘坚 审核：