报刊英语中的隐喻翻译策略

■ 贺新年

摘要：报纸作为人们日常生活中获取信息的一种重要的媒介手段，拥有庞大的阅读群体。随着国际传媒大鳄们的脚步逐渐迈入中国报刊市场，与中文中的隐喻具有相同的含义，但是应该优先考虑直译。

3.2自由翻译方法

报刊英语的汉译发挥着越来越重要的作用。隐喻作为一种修辞手段，在报刊中得到广泛的应用。本文以英语中的隐喻现象为切入点，分析和研究了英语报刊中的隐喻及其汉译。本文将探讨隐喻的分类，分析隐喻的应用，并讨论隐喻的翻译策略，使报纸英语基于规则的翻译。通过分析和探讨收集的报刊英语中含有隐喻句子，最后得出结论在报刊英语汉译的过程中，应当先了解隐喻的应用功能，在翻译时，灵活转变，多种方法结合使用，以此来提高译者翻译作品的质量。

关键词：报刊英语；隐喻；翻译策略

报纸作为最重要的媒体之一，帮助人们在他们的日常生活中获取信息。在全球化进程的激烈竞争中，世界每天都在变化着。国际交流日益频繁，促进每个国家的经济增长，这几乎归功于媒体。报纸一直都是大众媒体的主阵地，无论是电子版还是纸版。英语报纸涵盖政治，商业，军事，历史，体育，科学，自然，艺术，食品等各个领域。报纸作为最强大的传媒媒体之一，报纸的特点是多样性，便捷性，及时性。新闻媒体工作者在传播信息方面发挥着重要作用。在报道时，记者应该在他们的报告中考虑使用适当词汇，语调，情绪，修辞等。因为它不仅关于当事人的态度，有时甚至政府。英语报纸的译者，身肩重任，在翻译材料时，必须考虑政治、文化背景等所有方面。隐喻是英语报纸中常见的修辞技巧。它定义了一个语言的符号意义，其中一个表达式被用来指代非字面上表示的东西，以便暗示相似性隐喻的本质是为了方便读者理解另一个事物。本论文将探讨隐喻的分类，分析隐喻的应用，并讨论隐喻的翻译策略，使报刊中的英语翻译符合规律。

1隐喻的分类

隐喻分为如下：Conceit是一种比较，它的比较性比它的公正性更显著，当我们在坚定地意识到非相似的时候，我们做出了相似的比喻成为一种自我。Conceit在17世纪被广泛应用于诗歌中；Personification 是另一种类型的隐喻，其中无生命的对象被抽象出来，被赋予人的素质或能力； Metonymy是一个包含一个事物的名称的数字，它是另一个事物的名称，它是它的一个属性或与它相关联的，有不同类型的Metonymy；Synecdoche是一个词或短语，其中一部分的东西用于表示整体，或整体用于表示某物的一部分。

2隐喻在报纸上的应用英语

众所周知，隐喻已广泛应用于报纸英语。一方面，隐喻是不可避免的，它使语言更生动有趣，读者很容易理解作者想表达什么。另一方面，报纸有时必须对某事做出评论，直接写作并不总是适当的，所以隐喻可以帮助作者避免直接表达态度和观点。隐喻在报刊英语中主要有如下两种应用：1、Description毫无疑问，隐喻的最有用的应用之一，就是描述一个人的区别特征或事物的特殊性质，例如大小，颜色，形状。在报纸中应用的描述性隐喻，常常被用于对一些东西的进行生动性描述，使读者更大可能的了解某事的特征或质量2、Explanation大多数隐喻的作用是指定真理，解释原因，揭示某人的特定品质或某物的特定属性。

3 E-C翻译策略

隐喻理论是从认知角度考虑。隐喻是一种思维模式和认知模式，它提供隐喻的英汉翻译新方法。译者可以根据具体情况具体分析使用何种策略。

3.1文字翻译方法

文字翻译换言之就是指的是原始意义的总体表达，它强调对源语言保持完整无损。一般认为，字面翻译努力保持形式的相似性，也就是说，字面翻译忠实于原文和原文形式。事实上，它需要保持原始段落和翻译段落之间的一致性，尤其在语言和语法的选择上。虽然英语中隐喻的目标域，

336

自由翻译是根据原始段落的主要含义翻译句子，而非多关注诸如源语言的形式，语言的形式和句子的结构等细节的方法。自由翻译目标与翻译原始版本的交际效果，是指改变原作品的语音，句子结构或图案，而不是原来的意义。翻译人员通常首先完全理解原始语言，然后使用目标语言正确翻译。它强调目标语言的平滑性，保持目标语言形式，表面上类似于源语言的语言形式，是不重要的。近年来，自由翻译在隐喻的跨文化翻译中起着重要作用。一旦字面翻译可能导致对原始隐喻的误解，这将是译者选择自由翻译的最佳选择。

3.3扩大增译法

放大意味着在准确理解源语言的基础上提供翻译所需的单词。由于两种语言之间的文化差异，翻译者有时应该避免提供必要的单词，使语言语义上准确和惯用的语言目标语言。正确地，这是为了忠实地表达作者的思想，我们经常采取放大。此外，许多习语表达和缩写词可以被非母语的人很好理解。因此，它也是将报纸英语翻译成中文的基本方法。在报纸上可以经常发现文化差异现象。有时，很难在字面翻译或自由翻译中达到良好的效果。在这种情况下，翻译者可以考虑目标语言的具体语境和特殊用

法，以便通过放大精确表达原始语言的内容。

4结论

隐喻已然广泛应用于报纸英语，如果译者想要很好地将它翻译成中文，中国的英语语言学习者必须理解英语隐喻的不同类型和含义。本论文旨在帮助英汉翻译在报纸上更好地理解英语隐喻。论文主要是对隐喻的一般知识，如定义，分类的简要探索，进行简要描述。由于西方和东方之间的文化差异，很难翻译，也难以单纯只适用于一种方法。在收集阅读报刊的过程中，几乎可以在每一句话中找到隐喻，隐喻无所不在，无所不有。

当然，这项研究并不全面和深刻。笔者隐喻的知识是有限的，使得应用的理论受到限制。因此，必须在进一步的研究和研究中做许多事情。为了进行客观，准确的研究，实例数量应该尽可能多地扩大。更重要的是，对我们的隐喻理论知识的扩大，对于隐喻研究更好。只有在这些方面，观点才会更加可信和可靠。

（作者单位：长沙理工大学外国语学院）

作者简介：贺新年（1992～），女，长沙理工大学外国语学院在读学生，

长沙理工大学外国语学院2015级硕士研究生，研究方向为英语笔译。

参考文献

[1]George Lakoff & Mark Johnson. Metaphor We Live By. Chicago[M].Chicago: University of Chicago Press, 2003.

[2]束定芳.隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社,2000.[3]谭卫国.英语隐喻的分类、理解与翻译[J].北京:中国翻译,2007[4]郭磊.从认知视角探析英语隐喻的翻译策略[J].兰州:兰州交通大学学报,2010.

[5]朱伊革.英语新闻的语言特点与翻译[M].上海:上海交通大学出版社,2008.